"هذا التحول" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta mudança
• esta transição
• desta transformação
• nesta transição
• esta transformação
• essa transição
• à transformação

esta mudança é mais chocante nos EUA e no Reino Unido mas é um fenómeno global.
هذا التحول هو الأكثر لفتاً في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة، بل إنها ظاهرة عالمية.

Vemos esta mudança das árvores para as redes em muitos campos do conhecimento.
ويمكننا أن نرى هذا التحول من الأشجار إلى الشبكات في كثير من مجالات المعرفة.

Vemos esta mudança na forma como tentamos entender o cérebro.
يمكننا أن نرى هذا التحول في الطريق ونحن نحاول أن نفهم الدماغ.

Penso que esta transição nos revela mais sobre os estudiosos que interpretaram o objetivo dela do que sobre o real objetivo da figura em si.
أعتقد أن هذا التحول يدلّ أكثر على العلماء الذين حددوا الغرض منها عوضاَ عن الغرض الأساسي وهو معرفة نفسها.

Mas a magia por detrás desta transformação mantém-se tão esquiva como a própria artista.
لكن لا يزال السحر وراء هذا التحول محيرًا تمامًا مثل الفنانة نفسها.

E a verdade é que muita coisa está a correr bem nesta transição.
والحقيقة هي أن أشياء كثيرة تسير في مصلحتنا خلال هذا التحول.

esta transformação é maravilhosa.
هذا التحول مدهش فقد أصبحنا نراه دائما في المدرسة.

Vemos também esta mudança na forma como tentamos conceber o conhecimento humano.
يمكننا أيضا رؤية هذا التحول في الطريق ونحن نحاول أن نتصور المعرفة الإنسانية.

esta mudança alargou-se à arquitetura, com a contribuição da Abadia de Saint Denis, em França, em 1137.
امتد هذا التحول إلى العمارة مع بناء دير سانت دينيس في فرنسا في 1137.

esta mudança na relação das pessoas com a lei é a opção acertada.
هذا التحول في العلاقة بين الناس والقانون هو ما يجب عمله.

E o interessante é que esta mudança abrupta não se limita à América do Norte.
والشيء هو ، هذا التحول المفاجئ لا يقتصر على أمريكا الشمالية.

Também vemos esta mudança de árvores para redes na forma como classificamos e organizamos as espécies.
يمكننا أيضا أن نرى هذا التحول من الأشجار للشبكات في طريقنا ونحن نصنف وننظم المخلوقات ،

- Dr. Juiz, com o maior respeito, peço algum tempo para considerar esta mudança nos acontecimentos.
سيدى القاضى, مع كل احتراماتى... انا اطلب منحى وقتا لتقدير هذا التحول فى الأحداث

Muitos homens acham esta transição difícil de aceitar.
الكثير من الرجال يصعب عليهم تقبل هذا التحول

Ajuda esta transição a correr bem e a tua família vai ser poupada.
ساعدنا في جعل هذا التحول يجري بسلاسة و ستعفى عائلتكَ

Também tem feito grandes investimentos no que toca a energias limpas e renováveis, como a energia hídrica, eólica e solar. O ritmo e a escala desta transformação têm sido absolutamente estonteantes.
واستثمروا بقوة في الطاقة النظيفة والمتجددة، مثل الطاقة المائية وطاقة الرياح والطاقة الشمسية ووتيرة وحجم هذا التحول كان لها أثر كبير.

Não posso imaginar o que promoveu esta transformação.
لا استطيع تخيل الشي الذي اثر في هذا التحول.

Trata-se de um verdadeiro problema, porque essa transição para uma energia mais limpa tem que ocorrer quanto mais cedo melhor.
وهذه مشكلة حقيقية، لأن هذا التحول إلى الطاقة النظيفة المتجددة يحتاجُ لأن يحدث عاجلا وليس آجلا.