"هذا الخبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta notícia
• estas notícias
• Esta noticia
• isto se souber

esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.
هذا الخبر بالتحديد جاء من مركز أبحاث معني بالسوق.

Mais uma vez, esta notícia fez-me sentir o pânico e o presságio que, infelizmente, se tornou apanágio do meu trabalho diário.
وللمرة الثانية، ملأني هذا الخبر بالرعبة والشؤم وأصبح هذا لسوء الحظ سمة عملي اليومي.

Eu percebo... esta notícia pode chocar alguns de vocês.
أدرك أن هذا الخبر قد يكون صدمة لبعضكم

Minha Senhora, lamento imenso trazer-vos estas notícias.
‫سيدتي، يؤسفني للغاية ‫أن أجلب إليك هذا الخبر

Esta noticia semeou o pânico nos Guaxinins.
هذا الخبر قد ارسل رسالة ذعر في قلوب الراكون

Sabes quantas pessoas sairão magoadas se isto se souber?
هل تدركي كم من الناس سيجرحوا اذا انتشر هذا الخبر ؟

Interrompemos esta emissão para lhe trazer esta notícia de última hora.
نحننقطعتلكالنشرة، لنجلب لكم هذا الخبر العاجل.

Recebi esta notícia e pedi ajuda a quem quer que seja!
و الآن لدي هذا الخبر لذا طلبت الرحمة تعلمون

Falas-me do impacto que esta notícia teve sobre a nossa família?
هل بإمكانك الحديث عن التأثير الذي أحدثه هذا الخبر على عائلتنا؟

Têm muito medo de me dizer esta notícia.
خائفون جدًا أن يحضروا لي هذا الخبر بنفسهم.

Sei que esta notícia pode ser difícil de aceitar, mas dou-lhes a minha palavra que é verdadeira.
أعرف أن هذا الخبر ربما سيكون صادمًا للكثير منكم ولن تتقبلوه بسهولة ولكني أؤكد لكم أنها الحقيقة

Venho com a esperança de que a minha presença nos faça ganhar algum tempo antes de reagirdes a esta notícia e até eu conseguir reparar a situação.
‫فأتيت آملاً أن وجودي ‫سيعطينا المزيد من الوقت ‫قبل أن تظهر ردة فعلكم على هذا الخبر ‫وحتى أكون قادراً على علاج الأمر

esta notícia tem menos de um dia, e o Dow já caiu 400 pontos.
هذا الخبر لم يمر عليه يوم واحد و بالفعل داو قد انخفض 400 نقطة

- esta notícia não pode sair destes muros.
-لن ينتشر هذا الخبر خارج هذه الجدران

Nem penses que não vou dar esta notícia.
أن لا أقوم بإذاعة هذا الخبر.

Interrompemos com estas notícias de última hora.
نحن نقكع البث من أجل هذا الخبر العاجل

Se estas notícias forem verdade e os Lannister conspirarem contra o trono, quem será melhor do que vós para proteger o Rei?
إن كان هذا الخبر صحيحًا... وأن آل لانستر يتأمرون ضد العرش، من سواك بإمكانه حماية الملك؟

Bem, estas notícias vão ser devastadoras.
ولا أهتم حسنا، هذا الخبر سيكون مدمراً

Esta noticia impressionou-o mais que o desembarque em Marsala.
هذا الخبر فاجأتك أكثر من اقتحام "مارسالا"

Esta noticia muito importante acaba de chegar.
هذا الخبر العاجل وردنا للتو

Se isto se souber, será um escândalo.
إن انتشر هذا الخبر , فستكون فضيحة كبرى