"هذا الشريط" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta gravação
• este vídeo
• essa cassete
• esta fita
• A cassete
• Esta cassete
• essa fita
• a gravação
• essa gravação
• nesta gravação
• o vídeo
• nesta fita
• este video
• desta cassete
• nesta cassete

Ao ouvir esta gravação, partirá do princípio que isto chegou ao fim.
بينما تستمع إلى هذا الشريط ستظن أن كل شيء قد إنتهى

Mãe, quando vires este vídeo saberás que fui embora.
أمي, عندما تشاهدين هذا الشريط ستعرفين أنني غادرت

essa cassete não te servirá de nada. Já é tarde.
هذا الشريط لم يعد يجدى لقد تأخر الوقت كثيرا

Não podemos tocar esta fita. Só temos leitores de CD ou K7.
لانستطيع عرض هذا الشريط , ندير الأقراص وشرائط التسجيل فقط

Se me quiser trazer provas irrefutáveis, traga-me A cassete.
تريدين أن تعطيني دليلً قاطع؟ أعطيني هذا الشريط.

Se me ajudarem a ir buscar Esta cassete, podemos salvar o país.
لو ساعدتنى فى انقاذ هذا الشريط من الممكن ان ننقذ البلاد

Não posso ficar com essa fita. É o chamado material não solicitado.
لااستطيع أخذ هذا الشريط منك , هذا تسمى مواد غير قانونية

esta gravação foi feita por peritos.
هذا الشريط صنع من قبل خبراء ليقوم بأقوى تأثير نفسي

Imaginas o que esta gravação podia causar se fosse divulgada?
أتعرفين ما قد يفعله هذا الشريط لو نشر؟ أجل، لدي فكرة ما

Só espero que estejamos a ouvir esta gravação juntos.
و كنت اتمنى ان نسمع هذا الشريط سويا.

este vídeo mostra o que ele fez ... depois do jogo.
هذا الشريط سيُريكم ماذا فعل ....... بعد أن غادر المباراة

Vai desistir da reeleição, demitir-se imediatamente... e este vídeo desaparece.
ستسحب طلبك بإعادة الإنتخاب و تستقيل فوراً و لن أعرض هذا الشريط

Não sei, mas neste momento, essa cassete é a minha vida.
،لا أعلم، لا أعلم لكن الآن هذا الشريط يساوي حياتي

Não apresentando essa cassete o Conselheiro da Segurança Nacional, o Sr. Sokal, trouxe a infâmia a este tribunal!
بدون احضار هذا الشريط مستشار الأمن القومي السيد سوكال, جلب العار الى هذه المحكمة

A quem pertence esta fita nojenta?
هل من أحد يعطيني الجواب؟ من هو صاحب هذا الشريط المقزز؟

Meritíssimo, com sua licença, gostaria de passar A cassete.
سيدى, بعد اذنك أنا أريد تشغيل هذا الشريط

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos Esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

Só essa fita adesiva é que me mantém o tornozelo no sítio.
أعتقد ان هذا الشريط اللاصق هو الشيء الوحيد الذي يبقى الكاحل

Pode ser que te sintas melhor depois de veres a gravação.
انت ستشعر بشعور افضل اذا استطعت ان ترى هذا الشريط

Por favor. Quantas vezes é que as pessoas conseguem ver essa gravação?
أوه، أرجوك، كم مرة يجب على هؤلاء الناس مشاهدة هذا الشريط

Eu quero quem matou aquele federal infiltrado, nesta gravação.
أريد الذي أطلق النار على العميل الفيدرالي في هذا الشريط.

Ameaçaram divulgar o vídeo até ao fim do dia.
لقد هددوا بنشر هذا الشريط بحلول نهاية اليوم.

nesta fita, a nossa equipa D.E.A. tentou encurrala-lo... mas era uma emboscada.
في هذا الشريط يتوقع فريق المكافحة أنه أحاط به لقد كان فخاً

Ao comprar este video, deram o primeiro passo para fortalecer a vossa relação.
بشراء هذا الشريط, تكون قمت بأول خطوه بأتجاه تقويه علاقاتكم الزوجيه خلال تواصل افضل.

Durante a última meia hora tenho-o chateado por causa desta cassete.
منذ نصف ساعة وأنا ألفَ بمكاني حول هذا الشريط.

A Anna está nesta cassete. Ali mesmo naquele quarto.
أنّا في هذا الشريط كانت في نفس هذه الغرفة