"هذا الشيء الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta coisa que
• aquela coisa que
• aquilo que
• essa coisa que
• isso em que
• Isto que foi
• isso que

"Não é uma coisa agradável. "Tipo: 'Vejam, se vos suceder isto posso dar esta coisa " 'que ainda não é tão boa como o equipamento original'."
هذا ليس حدثاً سعيداً. انظر، لو حدث هذا لك يمكنني أن أقدم لك -- هذا الشيء الذي لا يزال ليس بجودة الأطراف الأصلية.

Brindemos a esta coisa que estamos a fazer agora, aqui, neste sítio ridículo.
نخب هذا الشيء الذي نفعله الآن في هذا المكان السخيف

Então, se ele é o último dos guardas, o que era aquela coisa que levou o soldado?
أذن , كان هو آخر الحُراس ما كان هذا الشيء الذي أخذ الجندي؟

"O que é que chamam aquela coisa que comi?"
ماذا تسمي هذا الشيء الذي أكلته للتو ؟

Seria mau deixar cair aquilo que nos vai salvar a vida.
ستكون فكرة سيئة أن نوقع هذا الشيء الذي سينقذ حياتنا

essa coisa que você faz com a sua mão, agarrando o seu cabelo, o que é isso?
هذا الشيء الذي تفعله بيدّك تمسك شعرك، ما هذا ؟

Para quem quer que trabalhes e o que te faz aparecer nas cenas de crime com o meu numero de crachá, isso em que te meteste, é mau, e vai fazer-te ser morto.
أيا ًكان الذي تعمل له و مهما كان الذي يجعلك تظهر في مسرح الجريمة مستخدماً رقم شارتي هذا الشيء الذي أنت فيه ، أنه سيء

Isto que foi entregue com o seu habitante do cofre. - Acho que foi feito no inferno.
هذا الشيء الذي جيء به مع قاطنة قبوك، أظنه صُنع في الجحيم.

Acho que já vi esta coisa, que o atacou.
اعتقد اني قد رايت هذا الشيء الذي هاجمهم

esta coisa que construíste, o que consegue fazer?
هذا الشيء الذي صنعته، ما الذي يمكنه فعله؟

Também é muito difícil para mim com esta coisa que se meteu entre nós.
الأمر صعب علي أنا أيضا هذا الشيء الذي يقف عائقا بيننا

Vou ver esta coisa que ela me quer mostrar.
سأذهب نرى هذا الشيء الذي تريد ان تريه لي.

Mas é esse desprezo que mantém esta coisa que é nossa e pela qual nós pagamos, como uma coisa que trabalha contra nós. Assim, somos nós que abdicamos do poder.
لكن ذلك الازدراء هو ما يجعل هذا الشيء الذي نملكه ونؤدي عنه يشتغل ضدنا، هذا الشيء الآخر، وهكذا فنحن نجرد أنفسنا من القوة.

aquela coisa que saiu do casulo Penso que é a tua bebé.
هذا الشيء الذي خرج من الشرنقة أعتقد أنه طفلتك

aquela coisa que voce trouxe de volta matou oito pessoas.
هذا الشيء الذي قُـمت بإعادته قتل حتى الآن ثمانية أشخاص

aquela coisa que atacou não é um lobo.
كان هذا الشيء الذي خرج من العدم ليس الذئب.

O que era aquilo que punhas nas nossas roupas?
قولوا لي شيئاً. ما هذا الشيء الذي كنتي تضعينه في ملابسنا؟

Tu sabes, aquilo que estás a trabalhar para ele
كما تعلمين، هذا الشيء الذي تعملين عليه من أجله.

essa coisa que você está a tentar escrever você podia aumentar-lhe o interesse.
هذا الشيء الذي تحاولُ كتابته ؛ قد تستطيع تهويله قليلا

Achas mesmo que essa coisa que tens vai fazer diferença para nós?
حسنا، أنظر، هل حقا تعتقد أن هذا الشيء الذي حصل سيحدث فرقا لنا؟

Então... o que é isso em que está a trabalhar?
إذا... ما هو هذا الشيء الذي تعمل عليه؟

Isto... Que foi entregue com o seu habitante do cofre.
هذا الشيء الذي جيء به مع قاطنة قبوك؟

Mesmo assim ensinamos, porque é isso que fazemos.
نُعَلِم بأي حال، لأنه هذا الشيء الذي نعمله