"هذا المشهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta cena
• essa cena
• desta cena
• aquela cena
• nesta cena
• dessa cena
• esta parte
• esta vista
• paisagem

AS: O que esta cena está a fazer, e fez no livro, é, fundamentalmente, uma promessa.
أ.س: ما يقوم به هذا المشهد وما قام به في الكتاب، هو أساسا تقديم وعد.

Era o senhor do seu universo, e queríamos que o Hugo se sentisse da mesma forma, por isso, criámos esta cena.
كان سيد عالمه وكنا بحاجة لهيوغو لكي نشعر بنفس الشيء، لذا صورنا هذا المشهد.

esta cena parece uma cena de ficção científica,
يبدو هذا المشهد أشبه بالخيال العلمي، لكنه أمر وقع في ساحة معركة حقيقية.

Omitindo essa cena, abrem-se montes de boas perspectivas.
إننا نفقد هذا المشهد و فجأة ، تنبثق العديد من الإمكانيات الجيدة

Vamos para o fim desta cena onde todos cantam juntos, está bem?
لنبدأ من نهاية هذا المشهد عندما يغنى الجميع معاً, حسناً؟

aquela cena em que o Joe Pesci mete a cabeça do tipo num torno e tira-lhe a porra do olho.
هذا المشهد عندما يضع هذا الرجل رأسه في الأنية

Muitas feministas, claro, enfatizam a brutalidade contra a mulher nesta cena, a violência, o modo como ela é violentada.
العديد من الحركات النسوية تنتقد العنف ضد المرأة في هذا المشهد الإساءة والاعتداء التي تعرضت إليه دورثي

Gosto dessa cena em que ela faz aquilo com o cabelo.
أحب هذا المشهد الذى تحرك فيه شعرها بتلك الطريقة.

Irmãs. Vocês têm a certeza que esta parte é para mim?
الأخوات , هل انتم متأكدين أن هذا المشهد لي؟

Alguns apreciam uma foto doce e desvanecida, mas você pode recordar esta cena a qualquer momento.
البعض يقدمون بعض الحلوى مع احتفاظهم بصورة باهتة لكنك يمكنك أن تتذكر هذا المشهد في أي وقت كان

Meritíssimos, gostaria de deixar esta cena de lado e mostrar-lhes algo espetacular.
حضرة القاضيان أعتقد بأنّه علينا أن نتجاوز هذا المشهد وننتقل إلى شيء يستحوذ على أبصارنا.

esta cena notável passou-se há minutos na Plaza.
هذا المشهد الرائع وقعت احداثه منذ دقائق فقط في ميدان جوثام

Aí estão vocês. Loretta, Tor, quero-vos explicar esta cena; é meio complicada, mas...
ها أنتم، لوريتا، تور، أريد أن أشرح هذا المشهد إنه معقد قليلاً لكن ..

Muito bem, esta cena de abertura devia ser mais rápida.
حسناً ، هذا المشهد الافتتاحي يجب أن يتم بالتصوير السريع

esta cena teve lugar há 3 meses atrás durante um grande bombardeamento.
هذا المشهد حدث منذ 3 شهور أثناء قصف شامل

Quero dizer, ele pode transformar esta cena da multidão enfurecida numa grande e bela orgia.
اعنى انه يمكن ان يغير هذا المشهد بالكامل

Longe de exprimir um tipo de masoquismo perverso, ou um fantasma reacionário violento, essa cena é profundamente libertadora.
بعيداً عن أن المشهد يجسد نوع من المازوخية الشاذة أو ردة فعل خيالية للعنف هذا المشهد محرر جداً للنفس

Escrevi essa cena e sei como acaba.
لقد كتبتُ هذا المشهد مرّات كافية لأعرف كيف سينتهي.

Precisa desta cena para o seu livro?
هل تحتاج إلى هذا المشهد لكتابك أو شيء من هذا؟

Acho que por causa desta cena, talvez estivesse a começar a sentir uma culpa misteriosa por...
أعتقد أنني بسبب هذا المشهد بدأتُ أشعر بذنب غامض حيال...

Talvez aquela cena te tenha feito sentir mal.
ربما تفعل هذا المشهد طرح بعض مشاعر سيئة.

Então, nesta cena, tens de andar como um pequeno, minúsculo rato, certo?
في هذا المشهد ، المفروض أن تمشي مثل فأر صغير اتفقنا؟

Depois dessa cena deve ser claro que o Caimão é inspirado no Berlusconi... Cuidado!
بعد هذا المشهد يبدو جليا أن التمساح ليس إلّا برلوسكوني

Essa é a parte pior. Oh, eu odeio esta parte. Oh.
أكره هذا المشهد عليَّ أن أتبوّل

- Sempre adorei esta vista. - Eu também, doutor.
ـ لقد أحببت هذا المشهد جدا ـ أنا أيضا أحبه يا دكتور

Eu sinto... que estou realmente vivo e dentro da paisagem.
أشعر. أني بالفعل على قيد الحياة داخل هذا المشهد.