"هذا المهرجان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Este festival
• O festival
• deste festival
• feira

Este festival... serve para nos lembrarmos... que daqui a 7 dias estaremos... a homenagear Ong Bak.
و هذا المهرجان يذكرنا أنه في خلال سبعة أيام

Senhor, tenho que lhe pedir que pegue no seu brinde e deixe Este festival.
عليّ أن أطلب منّك يا سيدي أن تأخذ حقيبة هداياك وتترك هذا المهرجان

Talvez Este festival de cinema nos possa ajudar.
ربما هذا المهرجان السينمائي يساعدنا

É uma das razões pelas quais adoro O festival.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.

Como disse, quando começar O festival do aniversário... acabamos com a cidade.
وانا أقول، ببداية هذا المهرجان السنوي سندير هذه المدينة من تحت الارض

Xoquauhtli tem uma dívida para com a sua padroeira Teteoinnan, a deusa guerreira no centro deste festival,
شكوالتلي مدينة بدين إلى راعيتها، تتروينا، الإلهة المحاربة في قلب هذا المهرجان.

Este filme é o melhor filme de sempre na história deste festival.
هذا الفيلم هو الأفضل في تاريخ هذا المهرجان

"Eu gostaria de pedir uma autorização para apresentar o meu espectáculo na feira..."
أود الحصول على إذن لتقديم عرضى فى هذا المهرجان

Este festival vai ser o máximo!
دعني أقل لك، سيكون هذا المهرجان ضخماً

Pai, Este festival encoraja a experimentação.
أبي، هذا المهرجان يشجّع التجارب

Se Este festival centenário correr mal, se calhar podia transferir o Smith.
إن لم ينجح هذا المهرجان المئويّ فربّما سأنقل (سميث)

FAÇA O MONGE MERGULHAR Estou preocupada com Este festival.
انا قلقة بشأن هذا المهرجان

O Holi nunca foi e será comemorado dentro da Gurukul, no entanto... eu não tenho nada contra Este festival, se os estudantes desejarem comemorar.... tem que ser fora da Gurukul, só isso.
لم يسبق ان احتفل بـ(الهولي) ولن يحتفل به هنا بداخل (جوروكل) ... على اية حال ليس لدي شيء ضد هذا المهرجان

Este festival vai ser fantástico!
سيكون هذا المهرجان رائعاً!

O festival costumava ser um tempo solene para meditação.
كان هذا المهرجان وقتا ذا قداسة للصوم و التأمل

Amanhã é O festival Anual do Solstício.
هذا المهرجان السنوي غدا المحتفى به.

O festival cresceu, ao longo dos anos, rivalizando agora com o de Coachella e o de Lollapalooza.
هذا المهرجان أصبح كبيراً حتى أنه الآن يضاهي "كورتشيلا" و "لولا بالوزا"

Pessoal, pessoal é um documentário. Ninguém fora deste festival vai sequer ouvir falar dele.
يا رفاق، اسمعوا، إنّه وثائقيّ لن يسمع به أحدٌ خارجَ هذا المهرجان

Pode dizer-me outra vez qual é a origem deste festival?
اذا ما هو اساس هذا المهرجان مرة اخرة؟

Fazemos mais dinheiro na semana da feira do que durante o ano inteiro.
هذا المهرجان يجلب في اسبوع اموالاً اكثر مما نجلب نحن في سنة واحدة ان لم نوسع الجسر

Já ouviu falar da feira no próximo sábado?
هل تعرف أي شيء عن هذا المهرجان يوم السبت؟