"هذا الموضوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto
• isso
• este assunto
• este tema
• este tópico
• disto
• disso
• nisso
• o assunto
• o tema
• esse assunto
• nisto

Acho que tem que se fazer qualquer coisa quanto a isto.
أعتقد أن هناك شيئا يجب القيام به حول هذا الموضوع.

A razão por que usei este tempo é porque fico fascinado ao ouvir algumas das reacções a isto.
والسبب في أخذي كل هذا الوقت هو إهتمامي بما سمعته من ردود أفعال على هذا الموضوع.

BG: Já voltaremos a isso também, mas referiu o corte do financiamento e dos vales do Programa Mundial de Alimentação.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

isso é uma acusação séria. Coronel, o que pensa disto?
هذا الموضوع جاد ايها الكولونيل ما رايك في هذا؟

Passei o último ano a pesquisar e a escrever sobre este assunto.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

Eu adorava a história militar e lia muito sobre este tema.
أحب التاريخ العسكري وقرأتُ الكثير عن هذا الموضوع.

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Fui visitar a irmã dele Nora para lhe falar disto.
ذهبت لرؤية أخته نورا للحديث معها حول هذا الموضوع.

Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

Pelo teu bem, tens de largar isto. Virginie, chame-o à razão.
من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , فرجينيا حاولى أقناعه

Porquê que estás a tornar isto em algo que não é?
لماذا تحاولين أن تقلبي هذا الموضوع إلى شيء لم يحدث؟

Querido, estás a ser muito forte quanto a isto.
العسل، وأنت يجري قوي حقا حول هذا الموضوع.

Claro que vais, não precisas de te preocupar com isso, nunca mais,
بالطبع سأفعل , لا تقلقي أبدا حول هذا الموضوع , أبدا

É isso, eu percebo. Eu... Não volto a falar nisto.
انتهى الأمر، فهمت لن أفاتحك في هذا الموضوع ثانيةً

Nunca disse uma palavra sobre isso a ninguém até esta noite.
لم أقل كلمه بخصوص هذا الموضوع لأى شخص حتى الليله

Que engraçado termos conseguido evitar este assunto durante tanto tempo.
من المضحك أننا تجنبنا الحديث في هذا الموضوع طويلاً

Tenho outra teoria sobre este assunto, é mais ou menos assim.
لدي نظرية أخرى بشأن هذا الموضوع وهي قريبة مما قلت

Foi num evento sobre este tema que organizámos, na Universidade de Georgetown, em Maio de 2015.
كان ذلك أثناء حدث كنا نقوم به حول هذا الموضوع في جامعة جورج تاون في مايو 2015.

Já publiquei mais de 30 artigos sobre este tópico.
نشرت ما يزيد عن 30 ورقة بحثية بشأن هذا الموضوع حتى الآن،

Mas, por favor, não dissequem e analisem cada aspecto disso.
لكن رجاءً، لا شرح وتحليل في هذا الموضوع الآن.

- Já falámos nisso até à exaustão. - Porque te ralaste?
ـ لقد قتلنا هذا الموضوع نقاشا ـ ولماذا أزعجت نفسك؟

Mãe, não podes estar sempre a evitar o assunto.
أمي.. لا تستطيعي أن تتجنبي هذا الموضوع للأبد

Acabei por encolher o tema de "Os Montes de Feno" de Monet.
انتهى بي الأمر الى اختصار هذا الموضوع إلى أكوام تبن مونيه.

Esteve num campo de internação, não é admirável que ela seja a única pessoa que pode discutir esse assunto sem se lamuriar?
وتم سجنها بشكل وحشي أليس من المثير للإعجاب, مع ذلك أنها هي الوحيدة القادرة على مناقشة هذا الموضوع بدون نواح؟