"هذا الوقت المناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• é a altura certa
• é altura de
• é boa altura
• é hora
• é o momento
• é altura para
• é um bom momento
• é a melhor altura

Esta é a altura certa para refreares as tuas tendências suicidas.
سوف يكون هذا الوقت المناسب لكبح ميولك الانتحاريـة

Não, não é a altura certa, de todo.
لا, ليس هذا الوقت المناسب هذا لا يبدو صواباً على الإطلاق

Não é altura de armar em herói, Merlin. A sério, não te fica nada bem.
ليس هذا الوقت المناسب لتكون بطلاً حقاً إنه لايناسبك

Com certeza. Além disso, é boa altura para sair daqui com todos esses tiroteios.
بالطبع، أعتقد أن هذا الوقت المناسب للمغادرة مع تلك عمليات القتل

- Mãe, não é hora de seres tu mesma.
ليس هذا الوقت المناسب لإظهار شخصيتكِ الحقيقية

Eu também. Mas este não é o momento para lamentá-los.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

Não é altura para assumir uma posição marcante numa questão que antagoniza tantos dos nossos clientes.
ليس هذا الوقت المناسب لإتخاذ موقف شجاع و في غضون ذلك هذا الموقف سينفر الكثير من زبائننا.

Este é um bom momento para te sentares na tua mota e ires para casa.
الآن هذا الوقت المناسب لتركب دراجتك وتذهب للبيت

Acho que esta não é a melhor altura para andarmos a atrair as atenções sobre nós.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Só não sei se esta é a altura certa para comprar.
لست متأكدة إن كان هذا الوقت المناسب للشراء

Hilts, esta não é a altura certa para fazer este tipo de coisa.
هيلتز" ربما لا يكون هذا الوقت المناسب" لمثل هذة الأعمال

Agora, não é a altura certa. Vejam.
والآن ليس هذا الوقت المناسب لهذا

- Óptimo, mas não é a altura certa para isso.
عظيم، لكن ليس هذا الوقت المناسب

Não é altura de dizer piadas parvas.
ليس هذا الوقت المناسب لإلقاء النكات السخيفة.

Agora, é altura de nos tornarmos irmãos.
والآن هذا الوقت المناسب لنصبح إخوة

Se queres dizer-me algo simpático, agora é boa altura.
هل تود التحدث إليّ بأي كلام لطيف سيكون هذا الوقت المناسب

- É a Sid. - Não é boa altura!
إنها سيد ليس هذا الوقت المناسب

Não é boa altura.
ليس هذا الوقت المناسب

Brian, não é hora para te preocupares com negócios.
براين ليس هذا الوقت المناسب لـتقلق على الاعمال التجاريه

Não é o momento ideal. Não vamos voltar a tocar no assunto.
ليس هذا الوقت المناسب لنتحدث عن الموضوع مرة أخرى

Mas desde que um de... Meu Deus, não é altura para namorar. Mantem-no dentro das calças.
يا إلهي، ليس هذا الوقت المناسب للمغازلة، تحكم في شهوتك الجنسية!

Sei que é um bom momento para fazer o brinde do padrinho do casamento.
أعتقد أن هذا الوقت المناسب لأقدم نخب إشبين العريس لم أقم بذلك من قبل

Mãe, não é a melhor altura para uma das tuas fábulas mágicas, está bem?
أمي، ليس هذا الوقت المناسب لواحدة من ألاعبيك السحرية هذه، إتفقنا؟