"هذا حين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi quando
• isto quando
• isso quando
• quando o
• quando eu
• nessa altura

Foi quando pedi desculpa aos povos indígenas da Austrália.
هذا حين أعتذرت لسكان استراليا الأصليين.

Foi quando o sol nasceu, no início do dia.
حدث هذا حين أشرقت الشمس فى بداية اليوم

Eu espero que elas fossem mais giras que isto quando te o chuparam.
أتمنى أن يبدوا بأفضل حال من هذا حين ينسفونك

Se ele insistiu nisto ele pode lidar com isto quando ele chegar.
حسناً ، لو صممّ ، لذا عليه أن يتعامل مع هذا حين يأتي هنا

Sabem como é difcícil evitar isso quando se trabalha no Facebook?
هل تعرف ما صعوبة تجنب هذا حين تكونون تعملون في فيسبوك فعلًا؟

Isso Foi quando eu era técnico de raio-X, e tinha um distúrbio do deficit de atenção, e a minha ansiedade.
هذا حين كنتُ تقنيّاً في الأشعّة السينيّة حيث كنتُ أعاني ضعف التركيز و القلق

Esqueci-me de dizer que depois da espuma, planeava dar-lhe cabo daquele canastro, mas infelizmente nessa altura entrou uma agente qualquer que me tirou de cima dele.
انا اهملت ذكر هذا حين غمرته بالرغوة ولكن حاولت ان اقتله ولكن للأسف ايا كانت تلك الشرطية التي اتت وقامت

Foi quando os meus pais vieram ao 6º aniversário dele.
كان هذا حين جاء والداي لحضور عيد ميلاده السادس عشر

Aquela terça-feira à noite em março, Foi quando ele chegou.
في ليلة الثلاثاء من مارس هذه كان هذا حين وصل

Isso Foi quando ia terminar na última página, mas com o aparecimento da super-endorfina, a reportagem tem mais impacto.
هذا حين كانت ستظهر على الصفحة الأخيرة، لكن مع الإندورفين الزائد، أصبح الخبر أهمّ بكثير.

E Foi quando ele fez o primeiro relatório científico por alto.
هذا حين قام بكتابة أول تقرير سريع لنا حول البلدة، هذا ما نُريده.

Muito bem, toma. Escrevi isto quando tinha cinco anos.
حسناً، خذي، لقد كتبت هذا حين كنت في الخامسة من عمري

Bem, se vou fazer isto quando tiver 40 anos, mais vale começar agora.
حسنٌ، إنْ كنت سأفعل هذا حين أصبح في الـ40، فقد يكون من الجيد البدأ الآن

E não queiras lidar com isto quando estivermos pedrados e paranoicos.
أيضا، لن نرغب في التعامل مع هذا حين نصبح منتشين ومصابين بالارتياب.

Sabes, sinto pena de ti, McCall, porque neste momento, estás a pensar "como é que explicarei isto quando isto sarar"? ,
أتعرف ، أشعر بالآسف من أجلك "ماك كال" لأنك الأن تفكر"كيف سأفسر هذا حين أشفى"؟

E isto? Quando os nossos dedos se tocam?
ماذا عن هذا حين تتلامس أصابعنا؟

Sabes que vais ter de deixar isso quando fores para a universidade e arranjares um namorado judeu.
أتعلمين، أنت ستتركين كل هذا حين تدخلين الجامعة و ستحصلي على صديق يهودي حميم

Ensinei-te isso quando tinhas dez anos!
لقد علمتك هذا حين كنت في العاشرة من العمر

Porque não disse isso quando a interrogámos antes?
حسناً ، ولماذا لم تذكري هذا حين إستجوبانكِ أول مرة ؟

Isso Foi quando o informador confidencial decidiu começar a gravar.
بل هذا حين قرر المخبر السري تشغيل التسجيل

-Isso Foi quando eu respirava.
كان هذا حين كنتُ أتنفس

E deve ter sido nessa altura, quando bateu no fundo.
‎وحصل هذا بالتأكيد حين حدث هذا حين دخل بحالة من البؤس الشديد ‎" بسبب المشاكل التي مر بها منها فقدان لعائلته"