"هذا ضروري" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto é necessário
• é mesmo necessário
• isso é necessário
• é mesmo necessária

Para além disso, achas que algo como Isto é necessário... para intimidar as pessoas?
إضافة إلى هل تفكّر بأن شيء مثل هذا ضروري على أية حال لإقناع الناس؟

Já coloquei muitas vidas em risco hoje por isso sei que Isto é necessário.
تتكلمين كشخص وضع حياة أناس كثيرين علي المحك بإمكاني أن أري لماذا هذا ضروري

O primeiro animal da minha mulher? Isto é necessário? Pode desligar o alarme?
زوجتي أول حيوان أليف هل هذا ضروري هل يمكنك فقط تحويل الجرس

Olhe, se isto é mesmo necessário, não posso vir às consultas externas?
و الأن، إذ هذا ضروري حقاً؟ -ألا يسعُني المتابعة كَمريض خارجي؟

Isso é mesmo necessário?
هؤلاء هم اصدقائي. حسنا هل هذا ضروري حقا؟

- isso é necessário?
-هل هذا ضروري حقاً؟

E esta casa em Londres que ninguém sabe onde fica, é mesmo necessária?
ومنزل (لندن) هذا لا أحد يعرف عنوانه، هل هذا ضروري فعلاً؟

Isto é necessário para que o cérebro configure o seu processamento para que possa agir diferencialmente, para que possa agir seletivamente, para que a criatura que a tenha, possa começar a operá-la de forma seletiva.
هذا ضروري ليجهز الدّماغ معالجه لكي يستطيع أن يعمل بطريقة تفاضلية، لكي يستطيع أن يعمل بانتقائية، لكي يستطيع الكائن الذي يحمله، أن يبدأ التصرف بطريقة انتقائية.

Ainda não me convenceu de que Isto é necessário.
لا زلت لم تقنعني أنّ هذا ضروري

Tens a certeza que Isto é necessário?
هل أنت متأكد أن هذا ضروري حقا؟

- Isto é necessário?
لا أظن أن هذا ضروري

Tens a certeza que Isto é necessário?
هل انت متأكد هذا ضروري ؟

Tudo Isto é necessário?
هل كل هذا ضروري حقا؟

- Isto é necessário?
هل هذا ضروري ؟

Isso é mesmo necessário? Muito preciso. Então viu o Jack Simon quase todas as manhãs por quase seis meses?
هل هذا ضروري للغايه هذا دقيق جدا اذا انت رأيتي جاك سايمون تقريبا كل يوم

Por isso, da próxima vez que estiverem num consultório, quero que perguntem, "Doutor, é mesmo necessário?"
لذلك، في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى الطبيب، أريدُك أن تسأله هذا السؤال: "دكتور، هل هذا ضروري حقًّا؟"

Achas que isso é mesmo necessário
ولكن هل تضن ان هذا ضروري فعلا؟

Sim, Patches tem a certeza de que isto é mesmo necessário?
نعم، هل انت متأكد ان هذا ضروري ؟

Ele está a chamar-nos "cobardes"? Isto é mesmo necessário?
هل دعانا بال"جبناء". هل هذا ضروري حقا ؟

isso é necessário?
هل هذا ضروري ؟

isso é necessário, Sr. Eckert?
هل هذا ضروري يا سيد (إكرات)؟