"هذا على محمل الجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto a sério
• isso a sério

Se o House não leva isto a sério, conheço alguns juízes que levam.
ان كان هاوس لن يأخذ هذا على محمل الجد اعرف بعض القضاة سيفعلون

Estava certo, Presidente. Não estão a levar isto a sério.
كنت محق، سيدي الرئيس إنهم لا يأخذون هذا على محمل الجد

- O teu plano é não levar isto a sério?
إذا مخططك أن لا تأخذ هذا على محمل الجد ؟

- Vamos... Não levas isto a sério, pois não?
بحقـك ، لا تأخذين هذا على محمل الجد ، صح ؟

Sim, acontece, mas não se pode levar isso a sério.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

Quero que leves isto a sério!
ماذا تريد؟ أريد منك أن تأخذ هذا على محمل الجد!

Não me parece que estejas a levar isto a sério.
لا أشعر أنك تأخذ هذا على محمل الجد.

Podes levar isto a sério, por favor?
هلا أخذت هذا على محمل الجد من فضلك؟

Por isso, pessoal, levem isto a sério.
لذا يا رفاق ، لنأخذ هذا على محمل الجد

- Está a levar isto a sério.
أنت تأخذ هذا على محمل الجد

Precisamos levar isto a sério, Max.
(علينا أن نأخذ هذا على محمل الجد يا (ماكس

- Tens de levar isto a sério, E.
-خذ هذا على محمل الجد يا (إيرك )

Alguma vez poderia levar isso a sério? Não.
هل أخذت هذا على محمل الجد ، لا