"هذا عمداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• de propósito

Ele fez de propósito, para tentar que o jornalista escrevesse sobre vocês, sobre o vosso PC, a empresa.
فعل هذا عمداً ليجعل المراسل يكتب عنكم, عن حاسوبكم, عن الشركة

Como se alguém estivesse fazendo de propósito.
كما لو كان هناك شخص يفعل هذا عمداً

Fizeste de propósito, não foi?
لقد فعلت هذا عمداً, أليس كذلك؟

- Fizeste de propósito.
! ـ تباً! فعلت هذا عمداً ـ أنا حثلة إذاً؟

- Não sabemos se foi de propósito.
-لسنا متأكدين بعد إن كان هذا عمداً حقاً؟

Não fiz de propósito! Porque estás a gritar comigo?
لم أفعل هذا عمداً لمَ تصيح بي؟

Acha que alguém faria isto de propósito?
هل تظنّ إنّ احدهم فعل هذا عمداً ؟

Fiz de propósito porque sabia o que queria.
فعلت هذا عمداً لأنني علمت ما أريده

Então fê-lo de propósito?
فعلتِ هذا عمداً إذاً؟

- Fez de propósito.
يا إلهي، فعلتِ هذا عمداً

Vocês estão a a fazer de propósito.
أنتما تفعلان هذا عمداً

Não foi de propósito.
لكنه لم يفعل هذا عمداً

Ela fez de propósito! - Não, não...
يا إلهي, لقد فعلت هذا عمداً

Não o fiz de propósito.
لم أفعل هذا عمداً

Ela fez aquilo de propósito.
لقد قالت هذا عمداً

Fiz isto de propósito?
هل فعلت هذا عمداً ؟

Fez isto de propósito.
لقد فعل هذا عمداً.

Ao contrário de ti, eu não fiz isto de propósito.
بعكسك، لم أفعل هذا عمداً

Ela fez de propósito. Juro que foi de propósito. Rachel, ela escolhe esta semana para visitar o Stan em Las Vegas, e eu como um idiota, digo:
لقد فعلت هذا عمداً أقسم بذلك راتشيل) أختارت هذا الأسبوع)

Fizeste de propósito!
لقد فعلت هذا عمداً.