"هذا غريباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• é estranho
• isso estranho
• um pouco estranho
• é esquisito
• tão estranho
• isto estranho
• parece estranho
• parecer estranho

Não é estranho, que isto esteja a acontecer no final do semestre?
أليس كل هذا غريباً, هذا كله حدث في نهاية الفصل الدراسي؟

Não é estranho para um homem recém-separado?
أليس هذا غريباً بالنسبة لرجل منفصل حديثاً؟

Sei que é estranho mandar uma fotografia de Natal da família com a filha do teu marido, mas é importante para ela sentir-se incluída.
اعرف كم يبدو هذا غريباً إلى حدٍ ما ..اعني .. ان نلتقط ان نلتقط صوره عائليه لعيد الميلاد ..مع أبنائي

- Se achas isso estranho... devias ver como fazemos xixi.
إذا كنت تظن أن هذا غريباً فعليك أن ترى كيف نبول

Sim, eu acho isso estranho, especialmente agora que um lunático qualquer sabe.
...أجل, أظن فعلاً أن هذا غريباً خاصةً وأن هنالك معتوهاً يعرف بشأننا الآن

Isto vai parecer um pouco estranho, mas vais ter de sair.
اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك.

Já vi homens estranhos a entrar e a sair daqui durante anos, mas quando eu o faço é esquisito?
لقد رايت رجال يتسكعون دخولاًوخروجاًهنالأعوام، -لكن حين أفعلها، يكون هذا غريباً

Se 3.781 pessoas tivessem aparecido naquela noite, não seria tão estranho?
إذاً لو 3781 شخص قد ظهروا في تلك الليلة ألم يكن هذا غريباً ايضاً؟

Penso que não sou a única a achar isto estranho.
أنا لستُ الوحيدة التي تفكر أن يكون هذا غريباً.

Olha, peço desculpa se isto é estranho para ti.
أنا آسفة ، أذا كان هذا غريباً بالنيبة لك

Não é estranho, estar a falar por videochamada contigo a milhares de quilómetros de distância?
..لا أليس هذا غريباً انا اتحدث معك عبر الفيديو بعيدة عنك بمئات الأميال

Para ler um livro ao pé da lareira, beber um bom copo de "Pinot", mas isto é estranho.
كتاب في اللهب ؛ أكواب من البينو؛ ولكن... . و لكن هذا غريباً.

Não é estranho?
ـ ألا تعتقد أن هذا غريباً ؟

Não é estranho?
اليس هذا غريباً, انت فى معرضى ....

Isso não é estranho?
أليس هذا غريباً ؟

Não é estranho?
أليس هذا غريباً ؟

És o único que achas isso estranho.
أنت الوحيد الذي يرى هذا غريباً

Não, e achei isso estranho.
كلا ؛ و أجد هذا غريباً

Bem, é estranho que não aches isso estranho, mas por falar em estranho, tens andado a espalhar vibrações pessimistas ultimamente, Charles.
,حسناً,لقد كان هذا غريباً ألا تجد هذا غريباً؟ بالحديث عن الغرابة أنت كنت تظهر بعض الكثير من مشاعر الحزن الحقيقي (في الآونة الأخيرة (تشارلز

Mas há uma coisa, e isso pode soar um pouco estranho.
ولكن الشيء الأهم، وقد يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

Não é esquisito?
أليس هذا غريباً نوعاً ما؟

Foi tão estranho, e foi fantástico, e... nem sei como descrevê-lo.
, كان هذا غريباً . . و كان رائعاً و لا أعرف حتى كيف أوصفه

- Vocês não acham isto estranho?
ألا يبدو كل هذا غريباً بالنسبه لكِ ؟ ؟

Eu sei que parece estranho, mas... conhecemos pessoas no pior dia das suas vidas.
أعرف أن هذا غريباً لكن نلتقي الأشخاص في اسوأ يوم في حياتهم

Vai parecer estranho, mas preciso entrar no apartamento dela.
سيكون هذا غريباً ولكني احتاج ان ادخل لشقتها