"هذا فعلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo isso
• mesmo nisso
• É mesmo

Se é mesmo isso que queres, tenho uma maneira de a recuperares.
اذا كان هذا فعلاً ما تريد اذاً لدي لك طريقة ستساعدك على استرجاعها

Bom, se é mesmo isso que queres...
حسناً، اذا كان هذا فعلاً ما تريد

- Acreditas mesmo nisso?
هل تصدقين هذا فعلاً ؟

- Acredita mesmo nisso?
أنت تصدق هذا فعلاً

Isto É mesmo estranho e sinto muito, mas temos que conversar.
هذا فعلاً مُحرج و.. وأنا آسفة، لكن يجب أن نتحدث.

Era mesmo isso que me ias perguntar?
هل هذا فعلاً ما كنت تود أن تسألني عنه؟

Infelizmente, é mesmo isso que quero dizer.
للأسف ، هذا فعلاً ما سيحدث

- É mesmo isso que quer?
هل هذا فعلاً ما تبحث عنه؟

Achais mesmo isso?
هل تعتقد هذا فعلاً ؟

- Foi mesmo isso que ele disse?
-هل هذا فعلاً ما قاله ؟

Acredita mesmo nisso?
هل تصدق هذا فعلاً ؟

Acreditas mesmo nisso.
أنت تصدق هذا فعلاً

- Isso É mesmo verdade?
أنت تحب أن تقول أشياء كهذه لكن هل هذا فعلاً صحيح؟

Adoro quando não tens calma, mas... isto É mesmo necessário?
الآن اتعرفي، احب هذا عندما تلعبين بقسوة ولكن هل هذا فعلاً ضروري؟

É mesmo um livro difícil de ler.
هذا فعلاً كتاب من الصعب قراءته