"هذا فعلاً ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo isso que

Se é mesmo isso que queres, tenho uma maneira de a recuperares.
اذا كان هذا فعلاً ما تريد اذاً لدي لك طريقة ستساعدك على استرجاعها

Bom, se é mesmo isso que queres...
حسناً، اذا كان هذا فعلاً ما تريد

Era mesmo isso que me ias perguntar?
هل هذا فعلاً ما كنت تود أن تسألني عنه؟

Infelizmente, é mesmo isso que quero dizer.
للأسف ، هذا فعلاً ما سيحدث

- É mesmo isso que quer?
هل هذا فعلاً ما تبحث عنه؟

- Foi mesmo isso que ele disse?
-هل هذا فعلاً ما قاله ؟