"هذا كان منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso foi há
• Isso já foi há
• Isto foi há
• - Foi há
• há muito
• que foi há

Isso foi há 12 anos, E foi o pai dele.
حسناً، هذا كان منذ 12 عاماً، وقد كان والده

Isso foi há algum tempo, e agora trabalho principalmente como contabilista.
هذا كان منذ وقت طويل لا أظن بأن هذا سيعود

Isso foi há muito tempo. Não sou o mesmo rei de antes.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

Isso já foi há 5 semanas. Quanto tempo mais é que ele vai ordenhar essa vaca?
أجل، هذا كان منذ خمس أسابيع مضت إلى متى سيستمر في إستغلال هذا؟

Tudo Isto foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Isso foi há muito tempo. Já não sou assim.
هذا كان منذ وقت طويل هذا ليس أنا

Mas Isso foi há muito tempo e estava entre dois empregos de professora.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

Isso foi há três anos. E sabes, de certa forma, temos sorte.
هذا كان منذ ثلاث سنوات,نحن محظوظين فى طريقنا

Nao há uma mulher no Conselho desde a última eleiçao, e Isso foi há dois anos atrás.
لم يكن هناك نساء فى الجلس منذ أخر إنتخاب هذا كان منذ سنتين

- Isso foi há muito tempo. - Agora somos adultas.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

Isso foi há tanto tempo. Não me lembro.
رباه , هذا كان منذ فترة طويلة لا أتذكر حتى

Não tens que te desculpar. Isso foi há 12 anos atrás.
لا يجب عليك ان تكون اسفا هذا كان منذ 12 عاما

Não me podia dar a esse luxo. Mas Isso foi há muito tempo e não é por isso que estamos aqui.
شئ لا استطيع تحمله ، ولكن هذا كان منذ فترة طويلة ، وهذا ليس سبب وجودنا هنا

Claro que tive de fazer umas coisas que podia não ter feito, mas Isso foi há muito tempo.
أقصد، نعم لقد اضطررت لفعل أمور ما قد لا اختار القيام بها ولن هذا كان منذ فترة طويلة

Isso foi há 30 anos atrás e ele ainda não sabe cozer um ovo.
هذا كان منذ 30 عاما, وهو مازال لا يستطيع أن يغلى بيضة

Mas, Isso foi há 19 minutos e antes desta grande azia.
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة

Mas Isso foi há um ano e ela já deve ter codificado o sinal.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Isso foi há muito tempo.
نعم , هذا كان منذ فترة طويلة مضت

Sabes, Isso já foi há muito tempo.
- كما تعلمين , هذا كان منذ مدة طويلة ماضية

Amy, Isto foi há quarenta anos, por que aconteceria agora?
هذا كان منذ أربعين عاماً لماذا يحدث الآن؟

- Foi há dois anos.
هذا كان منذ سنتين

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Eu sei que foi há muito tempo.
انا اعرف ان هذا كان منذ زمنا بعيدا