"هذا ما كنت أحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Era o que estava a tentar
• É o que estou a tentar
• Foi o que tentei
• É o que estava a tentar
• Era o que eu estava a tentar
• É o que tenho estado a tentar

Era o que estava a tentar dizer-te antes de o leão atacar.
هذا ما كنت أحاول قوله لك قبل هجوم الأسد

Era o que estava a tentar dizer-vos.
هذا ما كنت أحاول إخبارك به

Veja, isto É o que estou a tentar dizer-lhe.
انظر، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

É o que estou a tentar descobrir.
هذا ما كنت أحاول معرفته ما الذي قمتِ بإخباره به ؟

Mãe! Era disto que eu estava a falar. Foi o que tentei dizer.
أمي، هذا ما كنت أحاول إخبارك هذاماأردتإخباركبه،والآن ،هل..

É o que estava a tentar explicar-vos.
هذا ما كنت أحاول أن أشرحه لكم.

Era o que eu estava a tentar fazer, também.
يبدو.. أن هذا ما كنت أحاول القيام به ولكن أنت..

Sim? É o que tenho estado a tentar dizer! Sim.
هذا ما كنت أحاول قوله من البداية

Era o que estava a tentar fazer.
هذا ما كنت أحاول القيام به

- É o que estou a tentar explicar.
هذا ما كنت أحاول أن أن أشرح لك

- O quê? É o que estou a tentar dizer-lhe.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به

É o que estou a tentar dizer-te.
هذا ما كنت أحاول اخبارك به

Foi o que tentei dizer-lhe. Eu sei.
هذا ما كنت أحاول أن أخبره به أعلم..

Foi o que tentei dizer a mim próprio.
هذا ما كنت أحاول إخبار نفسي به

É o que estava a tentar dizer.
هذا ما كنت أحاول قوله لكم

Era o que eu estava a tentar dizer-te antes.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به

Exacto, Era o que eu estava a tentar dizer.
بالضبط هذا ما كنت أحاول قوله.

- É o que tenho estado a tentar dizer.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكم