"هذا ولكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Sei que me vou arrepender por isto, mas vou perguntar na mesma.
اعرف انني سأندم على فعلي هذا ولكنني سأسأل على اي حال

Ainda bem, Tracy, mas vou lá estar, pois ela é minha neta.
أنا سعيدة لسماع هذا ولكنني سوف أكون هناك لأن هذه حفيدتي

Não te posso dizer como sei disto, mas, sei disto.
لا أستطيع اخباركم كيف أعلم هذا ولكنني أعلم هذا

Podem não saber, mas vocês estão a celebrar um aniversário comigo.
ربما لا تعلمون هذا ولكنني اليوم أحتفل بذكرة سنوية .

Se não falares com a polícia, eu vou falar. mas não sei o que dizer-lhes!
دعنا نخبر الشرطة وإذا مانعت ذلك سأفعل هذا ولكنني لا أعلم ماذا سأقول

Odeio dizer isso, mas quase sinto pena dele.
أكره أن أقول هذا , ولكنني علي ما أعتقد أشعر بالأسف علي الرجل علي ما أعتقد

E sei como isto te vai soar, mas quero que continuemos amigos.
أنا أعلم كيف يبدو هذا ولكنني أريد أن نظل أصدقاء

Eu sei que foi ao inferno e voltou para conseguir isto, mas não posso deixá-lo atrapalhar-me.
أنا أعلم أنك تريد العودة مع هذا ولكنني لن أستمع إليك لتغير طريقي

- Eu sei, mas... Eu estava a gostar tanto de ti, Calleigh.
أعلم هذا ولكنني " لقد كنت أميل لك كثيراً " كاليه

Pai, eu não queria fazer isto mas trouxe alguém aqui para falar contigo.
أبي، لا أريد فعل هذا.. ولكنني أحضرت شخص آخر هنا للحديث معك

Devia ter pensado melhor, mas tinha a minha cerveja.
كان يجدر بي أن أفكر أكثر عن هذا ولكنني كنت أشرب البيرة

Escuta, estava a caminho para ir ter contigo, mas depois comecei a ler isto, e ainda não consegui parar.
اسمع كنت في طريقي لرؤيتك ولكني بدأت بقراءة هذا ولكنني لم أستطع التوقف

Gostaria de te explicar isto mas receio que vás pensar mal de mim, mas quando ela me disse que estava a fim de mim... não consegui resistir e talvez tenha sido um pouco culpado por aquilo acontecer, mas...
.. يسعدني أن أشرح لك كيف حدث هذا ولكنني أخشى أن تتغير نظرتك لي ..ولكنها حين أخبرتي انني أعجبها

mas aposto que não gostas tanto quanto dizes.
لربما لا تتضايق أن تكون وحيداً ، لا أعلم بشأن هذا ولكنني أراهن أنك لا تحب هذا كما تقول

Ouçam, não há uma maneira boa de dizer isto, mas quero dizer-vos antes de receberem os próximos relatórios financeiros.
ليست هناك طريقة جيدة لقول هذا ولكنني أرغب باعلامكم قبل

Sei que não devia dizer isto, mas gosto mesmo de ti.
أنا أعرف أنه لايجدر بي قول هذا ولكنني معجبٌ بكي كثيراً

Podes dizer isso, mas sei que não o sentes.
يمكنك قول هذا ولكنني اعلم انك لا تعنينه

Obrigado, mas já vi porque é que o outro apartamento está vazio, tem uma infestação de abelhas.
شكراً لك من أجل كل هذا ولكنني عرفت سبب أن الشقة المجاورة شاغرة هنالك غزو من قبل النحل

Não sei como, mas talvez eu lhe tenha dado tudo o que prometi.
لا أعلم كيف فعلت هذا ولكنني تدبرت أن أوفر لها كل ما وعدتها به

Lamento, mas não sei o que fazer para te ajudar.
حسناً ، انا آسف بخصوص هذا ولكنني لا اعرف كيف يمكنني مساعدتك