"هذا يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto
• aquilo
• disso

Ah, menina odeio a ser eu a contar-lhe isto, mas o seu pai morreu à cinco anos.
أَكْرهُ ان أكُونَ الواحد الذي يخْبرك هذا,يا غريب لكن أبّاكَ مات في السَنَوات الخمس الأخيرة.

Se quiserem resolver isto, podemos ir lá para fora.
اتريدون اصلاح هذا يا شباب, يمكننا الخروج الان

Queres ver isto, meu – eu tenho o sacro-ilíaco partido.
أتريد مشاهدة هذا يا رفيقي. لدي عظام عصفور هنا.

Ser feio magoa. Olha para aquilo. Estás a ver, Frankie?
هذا بسبب أنك قبيح انظر إلى هذا يا فرانكي

Já tinha ouvido falar disso. Como é que não sabias disto, Hap?
نعم لقد سمعت عن هذا كيف لم تعرف هذا يا هاب؟

Não, Tom. Levamo-lo para o poço e tudo isto acaba, Greg.
لا يا توم سنأخذها الى البئر وسينتهي هذا يا غريغ

isto meu amigo, é o poder dum verdadeiro motor americano.
هذا يا صديقي 450 إنش مكعب من الحليب الأمريكي

Odeio dizer isto querido, mas ela não vai estar aqui.
أكره إخبارك هذا يا عزيزي، ولكنّها لن تكون هنا.

- Deixei o meu emprego por isto, Mac, tal como as três pessoas que disseste para eu trazer.
لقد استقلت من وظيفتي, من أجل هذا يا ماك, وكذلك الثلاثة أشخاص الذين طلبتي مني احضارهم.

Não faças isso, mãe! Não é assim que resolveremos isto.
لا تفعلي هذا يا أمي، هذه ليست طريقة للحل

Se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Sei que não é motivo para ir trabalhar para o teu pai, mas estive a investigar isto, Sara, e estou mesmo interessado.
اعلم ان ذلك ليس سببا للعمل في شركة ابيك للنفط لكنني قد سأمت من هذا يا سارا وانا حقا مهتم

Olhamos para cima e dizemos "Deus, como pôde fazer isto connosco?"
ننظرُ إلى الأعلى ونقول كيفَ تفعلُ بنا هذا يا إلهي

Por quanto tempo posso continuar a fazer isto, Clara?
الي متى سيمكنني الاستمرارّ بفعل هذا يا كلارا؟

isto, ma chère, ficará entre si, mim e Deus.
هذا يا عزيزتي سيبقى بيني وبينك وبين الله

Porque há muito tempo mesmo que eu quero isto, Caleb.
لانني أردت هذا يا كايلب ،منذ وقت طويل حقاً.

Ashley, ainda bem que não estás cá para ver isto.
أنا سعيدة أنك لست هنا لترى هذا يا آشلي

Melhor levar isto, Don. Vai fazer frio na fazenda.
من الأفضل أن تأخذ هذا يا دون سيكون الجو باردا في المزرعة

aquilo, minha querida, é para testar a visão, mas confesso, não reconheço o alfabeto.
هذا يا عزيرتي هي خريطة تشريحية للعين رغم أنني أعترف. أنني لا أفهم هذه الأبجدية

Não foi a loucura que o levou a fazer aquilo, pai. Foste tu.
لم يكن الجنون ما أوصله إلى هذا يا أبي، كان أنت

- Não há problema. - Anderson, gostaste disso, não gostaste?
لا مشكلة لقد أعجبك هذا يا أندرسون، أليس كذلك؟