"هذه القاعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta sala
• desta sala
• nesta sala
• auditório
• este salão
• neste tribunal
• deste salão
• aqui

Mas há um número que é maior do que este e que vai deitar esta sala abaixo.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً

Hoje, esta sala está cheia de estudantes de medicina.
هنا واليوم، حيث تمتلئ هذه القاعة بطلاب الطب.

Infelizmente, isso não pode sair desta sala. Vais ter de ler aqui.
للأسف، لا يمكن أن يغادر هذه القاعة ستكونين مضطرة لقراءته هنا

Você sabe Rahul, trinta anos atrás, ele disse certas coisas pra mim, nesta sala as quais repetirei pra você, agora.
هل تعرف يا راهول أنه قبل ثلاثين عامآ قال نصائح لي في هذه القاعة والتي سأكررها لك الآن

Sabemos que todos nós neste auditório fazemos erros.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة .. يرتكب الأخطاء

Devo confessar-vos, Sir Ralph que este salão está cheio de presenças fantasmagóricas que gostaria de esquecer.
لا بد لي أن أعترف لك, ايها السير رالف بأن هذه القاعة قد ملئت بحضور الاشباح التي يجب أن أنساهم

As pessoas dizem o que lhes apetece neste tribunal!
العامة يمنكهم قول ما يريدون في هذه القاعة

Nada sério, mas nós temos um vazamento de gás debaixo deste salão.
لا شيء خطير. ولكن لدينا تسرّب غاز تحت هذه القاعة.

Podemos ver o resultado de tais mutações quando comparamos sequências de ADN entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

esta sala nasceu para este momento, é o que vos quero dizer esta noite.
هذه القاعة ولدت لهذه اللحظة، وهي حقيقة ما وددت قوله لكم الليلة.

Mas gera energia. Está a iluminar esta sala.
ولكنه يوّلد طاقة، إنه ينير هذه القاعة الآن.

esta sala tem 50 anos de experiência imobiliária.
هناك الكثير من الأشخاص ذو الـ 50 عاماً من الخبرة في العقارات في هذه القاعة

Redireccionámos todos os controlos principais da cidade para esta sala.
لقد قمت بتحويل كامل وحدات التحكم الرئيسية بالمدينة إلى هذه القاعة

Uma vez, quando era miúda, esta sala estava fechada para limpeza, por isso passei por baixo da corda.
ذات مرة حينما كنت طفلة، هذه القاعة كانت مغلقة للتنظيف لذا تسللت من أسفل الحبل

Temos de sair desta sala agora.
علينا أن نغادر هذه القاعة لفترة من الوقت.

Custa-me tomar esta decisão, mas tenho em conta o interesse de todos os homens, mulheres e crianças desta sala.
وأتخذ هذا القرار بقلب حزين ولكن من أجل مصلحة كل رجل و إمرأة و طفل في هذه القاعة

Os objectos desta sala dão uma ideia da vida pública... e privada de um ser humano extraordinário.
المواد في هذه القاعة تشكل صور للعامة ...والحياة الخاصة لشخص عير عادي

Os únicos que se preocupam em proteger-te estão nesta sala.
الشعب الوحيد الذي يهتم لحمايتك يقفون في هذه القاعة.

Mais tarde, os historiadores descobriram o que nós nesta sala já sabemos:
فيما بعد، اكتشف المؤرخون ما نحن في هذه القاعة نعرفه الآن

Fui informado que eles planearam um ataque de gás nesta sala.
قيل لي إنهم حاولوا تنفيذ هجوم غازيّ على هذه القاعة.

Mais uma vez, esta rocha era provavelmente do tamanho do auditório em que estamos agora.
غير أن هذه المرة كانت صخرةً بحجم هذه القاعة التي نجلس فيها الآن تقريباً.

"Não pedimos por este salão ou por esta música.
لم نطلب دخول هذه القاعة ولا أن تشغل هذه الموسيقى.

A sentença terá lugar neste tribunal, quarta, 10 de Maio às 11:00.
سيتم النطق بالحكم بنفس هذه القاعة يوم الأربعاء 10 مايو، الساعة الـ11 ظهرا

Dentro deste salão não há segredos para mim,
ليس هناك اسرار تختبىء عني في هذه القاعة