"هذه القصيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• este poema
• esse poema
• o poema
• deste poema
• este soneto
• desse poema
• é um poema

Eu preciso mesmo dizer que este poema mostra um talento extraordinário.
يجب عليّ أن أقول و أعترف، أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية أكثر إستثنائية.

É o máximo! Não tenho muito tempo para isso. Tenho de terminar este poema.
لا أملك وقتاً كافياً لذلك لابدَّ أن أنهي كتابة هذه القصيدة

este poema, enviado por Windom Earle, foi transcrito por Leo Johnson.
هذه القصيدة المرسلة بواسطة "ويندوم إيرل" نُسخت بواسطة "ليو جونسن".

Eu gostaria de dedicar esse poema ao amor de Finlay e meu melhor amigo, Troy Johnson, cujo aniversário é hoje!
أود أن أقدم هذه القصيدة لمحبي فينالي وصديقتي العزيزة تروي جونسون والتي يوافق عيد ميلادها هذا اليوم

-Ele violou essa aliança quando a levou no meu lugar a viajar, enquanto escrevia o poema.
حين أخذها و لم يأخذنى لكى يكتب هذه القصيدة

Cada uma recebeu parte deste poema.
استلمت كلٌ منكن جزءاً من هذه القصيدة.

A Rainha amava este soneto.
راني جي " حقاً أحبت هذه القصيدة "

Qual é o nome desse poema?
ماهو اسم هذه القصيدة ؟

Então, depois que eles te pagam uma bebida, quando levantam o copo para brindar, eles te encaram e repetem este poema...
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

Vamos lá, pessoal. Estudamos este poema há três dias.
هيا يا شباب لقد اخذنا هذه القصيدة منذ ثلاث ايام

Depois de que te convidem a beber um copo, quando levantem o copo para brindar, olhem para ti directamente nos olhos e repitam este poema:
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

O meu primeiro namorado enviou-me este poema. Estava no segundo ano na...
أول عشيق لي أعطاني هذه القصيدة .. كنت في السنة الأولى في

este poema lembra-me o dia em que os meus bebés nasceram.
هذه القصيدة تذكرني باليوم الذي وُلِدَ فيه أطفالي

Vais recitar este poema enquanto eu e o Tucker trabalhamos na vedação.
ستقومين بقراه هذه القصيدة بينما تكر وأنا نعمل على الجدار

Os professores analisaram este poema nas aulas, quando deviam ter procurado ajudar a criança que o escreveu.
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

Estás aqui a dizer esse poema sobre folhas a cair, como se, se comunicares comigo, fosses menos homem?
، سوف تخبرني هذه القصيدة عن الأوراق تتساقط ، كما لو أنك تتواصل معي بشكلٌ ما سوف تكون رجل بشكل أقل ؟

- Adoro esse poema.
أحب هذه القصيدة

E ele disse-me... que quando estivesse assustado, devia dizer o poema em voz alta, porque... funcionaria como magia e todos os meus medos despareceriam.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

Podes ser intimado para depor sobre o poema.
ربما يُطلب منك أن تُدلي بشهادتك عن هذه القصيدة

Ouve. Vais gostar deste poema.
الاستماع، سوف تحب هذه القصيدة.

Deixa-me acabar este soneto.
دعني أنهي هذه القصيدة

Gosto desse poema.
تعجبني هذه القصيدة

é um poema muito bonito.
هذه القصيدة جميلة جدا