"هذه القصّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta história
• essa história
• desta história
• a história
• dessa história
• nesta história

Inventaste esta história como se conhecesses a minha mãe.
اختلقتَ هذه القصّة كما لو أنّكَ تعرف والدتي.

Mas é a primeira vez que esta história faz sentido.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

Ao fim de algum tempo, ouvimos esta história sobre um sírio que vivia em Bradford, em Inglaterra, e andava há meses, desesperado, à procura do seu sobrinho Mouaz.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Antes de contar essa história, deveríamos perguntarmo-nos: Porque é que a pobreza existe?
قبل أن أحكي هذه القصّة, علينا أن نسأل أنفسنا هذا السّوال: لماذا يوجد الفقر؟

Temos de aceitar cada letra, cada palavra desta história.
يجب أن تقبل كل حرف وكل كلمة فى هذه القصّة

Se ler esta história, cometerei o maior erro da minha vida.
إن قرأت هذه القصّة ستكون أكبر خطأ قمت به

Vou escrever esta história.
أعتقد أنّ علىّ كتابة البعض من هذه القصّة

- Não sei mas encontrei esta história no Smallville Ledger.
-لا أعرف لكنّي وجدت هذه القصّة في "سمولفيل ليدجر"

- Acho que já ouvimos esta história.
نعم, أعتقد أن جميعنا قد سمعنا هذه القصّة, أليس كذلك؟

Por favor, porque estás sempre a contar esta história?
أرجوك , لماذا تقصّ علي هذه القصّة دائماً ؟

Contaria esta história a alguém que se pudesse ir embora?
وهل أخبرتَ هذه القصّة لمن يمكنهُ الهروبُ منك؟

Não tem de escrever esta história.
هذه ليست قصّة خيالية لستَ مجبراً على كتابة هذه القصّة

Eu já vi o futuro, já vi como esta história acaba.
لقد قفزتُ للأمام .. و رأيتُ نهاية هذه القصّة

Continuaremos a actualizar esta história durante a noite.
سنُطلعكم على مستجدّات هذه القصّة خلال هذه الأمسية.

Há anos que esta história presta um serviço leal aos Gatos, Ratos e Jovens de Espírito, e o Tempo não pôs fora de moda a sua filosofia bondosa.
لسنوات هذه القصّة أعطت خدمة مخلصة للقطط، والفئران ورغبة بالشباب؛ في وقت ما وضعت فلسفته اللطيفه الخارجه عن الطراز

Mas gostei da tua tentativa de melhorar essa história da carochinha.
لكنّي أقدّر حقاً مُحاولتكم دعم هذه القصّة السخيفة.

Vais arrepender-te tanto de contar essa história.
سوف تندم كثيراً على إخبار هذه القصّة

Não posso crer que ela usou essa história!
لا أصدق أنها استخدمت هذه القصّة

Acho que eu seria o príncipe desta história.
أعتقد أنّني سأكون الأمير في هذه القصّة.

A propósito, a história já foi traduzida e publicada em vários países europeus, e, certamente, isso vai continuar.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

Mas por trás dessa história, está a psicologia que vos move.
ولكن خلف هذه القصّة يكمن علم النفس الذي يحرككم

Esperava que houvesse mais coisas nesta história.
كنتُ آمل أن يكون هناك أكثر من ذلك بقليل في هذه القصّة