"هذه المسافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão longe
• este caminho
• esta distância
• até aqui
• aqui para
• o caminho
• esta viagem
• a distância
• uma distância

Se não é verdade, por que veio de tão longe?
إذا لم يكن حقيقيا لماذا جئت كل هذه المسافة

Seria uma pena chegar tão longe e nem tentar, não é?
ستكون مأساة إذ قطعنا كل هذه المسافة ولم نجرب حتى

É mesmo coisa do génio do meu marido, faz este caminho todo...
أليس هذا نموذجي على زوج عبقري ؟ يقطع كل هذه المسافة

Fez todo este caminho por causa de um creme corporal?
هل قطعتِ كل هذه المسافة من أجل مرهم للبشرة؟

Vieste até aqui, percorreste toda esta distância e, quando ele começar a falar, não terás aprendido nada.
‫قطعت كل هذا الطريق ‫سافرت كل هذه المسافة ‫وعندما يبدأ بالتحدث تنسى كل ما تعلمته

Não pensei que algum de vós chegasse até aqui.
لم أكن أعتقد أيّاً منكم سيقطع هذه المسافة

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Vim de tão longe para te ver, e quero que fiques aqui.
لقد جئت كل هذه المسافة لأراكي و أريدك ان تبقي هنا

"A avó não teria querido que viesses de tão longe.
جدّتكَ لم تكن لتُريدكَ أن تقطعَ كل هذه المسافة

Se consegues atirar tão longe...
حَسناً، إذا كنت تستطيع اصابة الهدف من على هذه المسافة

Uma lancha rápida nunca chegaria tão longe. Nunca. Merda, pá!
ليس هنا سبيل لقارب سرعة ليقطع كل هذه المسافة لا سبيل

Fizeste todo este caminho, para sugerir que mate esse homem?
قطعتَ كلّ هذه المسافة لتقترح عليّ قتل هذا الرجل؟

Mas não fizeste este caminho todo só para dizer isso.
ولكنكِ لم تقطعي كل هذه المسافة لتخبريني بهذا فحسب

E fizeste este caminho todo para deixar uma planta?
إذن فقد قطعت كل هذه المسافة لإيصال نبتة؟

Só o meu Roy conseguiria acertar a esta distância.
أنه فقط عزيزي روي بإمكانه إصابة ذئب صغير من هذه المسافة

A esta distância de 58 biliões de km, está a observar o Sol a 2% da luminosidade total.
...من هذه المسافة التي تبعد 36 مليون ميل ... أنتتُلاحظُالشمس في 2 بالمائة مِنْ السطوعِ الكاملِ

A leitura do vento solar é muito maior do que antecipámos a esta distância.
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِما كنا نتوقع على هذه المسافة

Não me digas que vim até aqui, em vão.
لاتخبرني بأني قطعت هذه المسافة من أجل لاشئ

Viajei até aqui para Ihe perguntar quais são as suas intenções.
قطعت كل هذه المسافة لكي اسألك ما هي نواياك ؟

Não é maravilhoso? Percorri todo o caminho até aqui só para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Fazem toda esta viagem, só para ficarem sem gasolina.
أتوا كل هذه المسافة فقط لينفذ منها الوقود.

Acho que esta é a distância perfeita para atirar senhor Majmudar.
انا اشعر أن هذه المسافة المناسبة لتطلق يا سيد مجمودار

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها