"هذه المعلومة" - Translation from Arabic to Portuguese

• essa informação
• esta informação
• a informação
• esta dica
• desta informação

Lamento não ter a liberdade de divulgar essa informação.
أخشى أنه ليست لدى الحرية لإفشاء هذه المعلومة.

Temo que essa informação seja secreta. O que é que...
أخشى أن هذه المعلومة فقط لمن يعنيه الأمر مالذي

essa informação refere-se a um homicídio, não à eleição.
حسناً، هذه المعلومة تتعلّق بجريمة قتل لا انتخابات

Mas esta informação não sai desta mesa. Meu Deus.
ـ ولكن هذه المعلومة لن تغادر هذه الطاولة..

Por isso, procuram os nomes no Google e, num determinado universo, encontram esta informação.
لهذا، فإنك تقوم بالبحث عن أسمائهم في جوجل و في وجود معين، وجدت هذه المعلومة.

Ninguém quis arriscar que a informação vazasse, por isso deixaram-no em paz.
لا أحد اراد المخاطرة بتسريب هذه المعلومة لذا قاموا بتوصيله وحيداَ

Transmiti essa informação aos detetives e fiquei a saber que eles suspeitavam que a vítima tinha sido agredida com uma forte pancada na cabeça.
قدمت هذه المعلومة إلى المحققين وعملت أنهم يشكون بأن الضحية أصيبت بالعجز جراء ضربة قوية ومباشرة على الرأس.

Ela viu a máquina do tempo. Não a podia deixar com essa informação.
لقد رأت آلة الزمن لذلك لم أستطع تركها هناك مع هذه المعلومة.

essa informação está errada. Ele tentou matar-me. Ele cometeu erros.
هذه المعلومة خاطئة حاول قتلي وارتكب خطأً

A morte do Garza foi do 'estilo execução', mas nós não divulgámos essa informação.
قُتل غارزا باسلوب الإعدام, لكننا لم ننشر هذه المعلومة.

Suponho que chegou a essa informação através de um ex-paciente meu.
أعتقد أنكم حصلتم على هذه المعلومة عن طريق نزيل سابق لي.

E acha que lhe ia dar essa informação porque acredito no amor verdadeiro?
و تظنين أنني سأسلمك هذه المعلومة لأنني أؤمن بالحب الحقيقي؟

Mas não queremos que essa informação se espalhe.
ومن الواضح انا نوّد أن نتنّجب تسرّب هذه المعلومة للخارج

Devia começar por essa informação.
كان من الأفضل أن تبدأي من هذه المعلومة, حسنا؟

Usar essa informação seria pisar os limites.
باستخدام هذه المعلومة سنتجاوز الخط الأحمر

Não estava preocupado, tinha dado esta informação a muitos médicos, muitas vezes, mas desta vez foi diferente.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

O teu pai também me informou que desde que voltaste, tens conspirado para esconder esta informação tanto da CIA como do NSC, porque tens medo de ser retirada de serviço.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

Dada a minha discrição em usar informação durante uma operação em andamento, não vou dar esta informação à NSC.
وطبقاً لسياسة تقسيم المعلومات خلال هذه العملية سأُخفي هذه المعلومة عن مجلس الأمن القومي

Nas mãos erradas esta informação pode causar bastantes danos.
في الأيدي الخاطئة ، هذه المعلومة ممكن أن تُدمر

Podes imaginar as consequências se tivermos de partilhar esta informação com a tua mulher.
يُمكنك أن تتخيل العواقب عندما يُشارك هذه المعلومة مع زوجتك

Usou a informação para chantagear a minha mãe, fazendo-a sair da Corte.
لقد استغلت هذه المعلومة لتبتز أمي كي تجعلها تغادر البلاط الملكي.

E foi a sua fonte que mais uma vez lhe deu esta dica?
وانه مصدرك ثانية هو الذى أعطاك مرة اخرى هذه المعلومة ؟

E o que queres em troca... desta informação altamente secreta?
وماذا ترغبين مقابل هذه المعلومة التي بغاية السريه؟