"هذه المقالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• este artigo
• esse artigo
• o artigo
• esta história
• um artigo
• deste artigo
• neste artigo
• este ensaio

Publiquei este artigo, em janeiro deste ano, na coluna "Amor Moderno" do New York Times:
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Adoro este artigo porque, a dado momento, sugeria-se que os soluçadores sem parceiro podiam recorrer à masturbação.
وقد أحببت هذه المقالة لانها اقترحت في نقطة ما أن على المصابين بالحازوقة والغير مرتبطين مع أحد تجربة الاستمناء

Aparentemente, havia meteoros na explosão e encontrei este artigo.
يبدو أنه كانت هناك صخور نيزك في الانفجار وقد وجدت هذه المقالة

Mas, meus amigos, esse artigo era somente uma ficção.
ولكن يا اصدقائى ,هذه المقالة كانت نوع من الاثارة.

o artigo que ele escreveu na Primavera no Cigar Connoisseur.
هذه المقالة كتبها الربيع الماضي في حفل تذوق السيجار

E vou escrever esta história com ou sem a sua colaboração.
وسوف أكتب هذه المقالة سواء تعاونت معي أم لا.

Li um artigo sobre o impacto ambiental do transporte de colheitas a grandes distâncias.
وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة

Apesar de não ter a certeza da pertinência deste artigo, neste momento.
لكني لا أعتقد أن هذه المقالة ذات صلة بالوضع الراهن حالياً

Diz aqui neste artigo que o Kibler aceitou subornos em Novembro.
الأن في هذه المقالة يُقال بأن كيبلر حصل على رشاوى في نوفمبر

este artigo diz que a traição é um sintoma de um problema mais profundo.
هذه المقالة تقول أن الخيانة هي علامة على مشكلة عميقة

Queria entregar este artigo em mão ao teu editor.
أردت تسليم هذه المقالة شخصياً و يدوياً إلى محررك

Não posso. Preciso acabar este artigo. Jornal dos Incidentes Críticos.
لا أستطيع، يجب أن أنهي هذه المقالة حادثة حرجة في نشرة الأخبار

Deus, eu adoro este artigo. Me faz chorar.
يا إلهي، لقد أحببت هذه المقالة جعلتني أبكي

Que este artigo lhe traga todos os prémios que merece.
ربما هذه المقالة سوف تجلب لك كل الجوائز التي تستحقينها

Escrevi este artigo e gostaria que lhe entregasse, por favor.
أنا كتبت هذه المقالة , و أحببتك أن تعطيها له

Ouça, a Connie deixou-me ler este artigo de jornal.
...هنا، جعلتني كوني أقرأ هذه المقالة من الجريدة...

Por agora este artigo conseguiu algumas semanas, um mês no máximo.
الآن , هذه المقالة إشترت لكم أسابيع قليلة شهر , على أقصى تقدير

Talvez não pense que estamos em guerra, mas estamos e, se publicar esse artigo, será mais difícil vencer.
الان، ألا تظن أننا في حالة حرب أؤؤكد لك أننا في حرب ولو نشرت هذه المقالة فستجعل الأمر

Toda a gente viu esse artigo.
الجميع قرأ هذه المقالة يا بويل

Vou escrever o artigo e expor a Cyrez na primeira página.
دعيني أكتب هذه المقالة وسأفضح أمر شركة سيزر في أول صفحة

E quando lhe disse que queria... seguir esta história... ela quis ajudar.
وعندما أخبرتها أنني أريد متابعة هذه المقالة أرادت المساعدة، كثيرًا

Em primeiro lugar, eu quero que reescrevas este ensaio, mas tu tens que observar uma verdadeira rebentação.
قبل كل شيء, أريدك أن تعيد كتابة هذه المقالة ولكنك يمكن أن تعتبر نفسك في استراحة