"هربوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fugiram
• escaparam
• fugir
• fugiu
• fugido
• escapado
• fuga
• escapar
• foram
• fugirem
• fugitivos
• fugiam
• escapam
• escapou
• desapareceram

Combatemos no litoral e, após dois dias de luta, eles fugiram.
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا

Também me queriam roubar as botas, mas quando o viram, fugiram.
لقد أرادوا أن يأخذوا حذائي أيضاً لكن عندما رأوك هربوا

Para onde foram o teu velho e o teu irmão quando fugiram?
أين ذهب رجلك العجوز , و أخوك ، عندما هربوا ؟

Quero a matrícula do veículo. Quero saber como escaparam, se está mais alguém nas instalações, e quero saber agora!
أريد معلومات السيارة، أريد أن أعرف كيف هربوا وإن كان لا يزال هناك أحد منهم بالمنطقة الآن

Pareceu que queriam sinalizar e ganhar tempo parar os outros fugirem. A princesa e alguns homens sem dúvida escaparam com o ouro.
الأميرة وهؤلاء الرجال هربوا بالذهب بكل تأكيد

Se os novos presos nos vêem a cavar tumbas, podem fugir.
هؤلاء المساجين الجدد لو رأوونا نحفر القبور , لربما هربوا جمعياً

Cortaram o meu escróto com um pau afiado. E fugiram.
ثم قطعوا كيس خصيتي بواسطة شفرة حادّة, ثم هربوا

E procurem nos centros de detenção juvenil e programas psiquiátricos por rapazes que foram soltos ou que fugiram recentemente.
و ابحثوا في مراكز احتجاز الأحداث و البرامج النفسية عن شباب تم اطلاق سراحهم مؤخرا أو هربوا

São todos muito diferentes uns dos outros, mas têm uma coisa em comum: todos fugiram dos seus países para salvar a vida.
وهم مختلفون جدًا عن بعضهم البعض، لكنهم يملكون شيئًا مشتركًا: وهو أنهم هربوا من أوطانهم ليبقوا على قيد الحياة.

Eles ouviram sobre nós e fugiram, e levaram a menina com eles.
لقد عرفوا بخطتنا و هربوا من الشرك و دعسوقك معهما

E quando os guardas chegaram, eles fugiram... e Pedro O negou.
وعندما ظهر رجال حفظ القانون هربوا وأنكره بطرس

Os pais delas fugiram para Xangai aquando da Revolução Russa.
ذويهم هربوا الى شانغهاى خلال الثورة الروسيه

Sabe quantos escaparam?
أنت الأول هل تعلم كم عدد الذين هربوا , يا سيدى ؟

Relatos não confirmados sugerem que os patriotas escaparam de um campo de procriação inimigo no Canadá.
تقارير غير مؤكدة تقول أن هناك مناضلين قد هربوا من معسكر تلقيح خاص بالأعداء في كندا

Quero que encontre essas pessoas que escaparam, Capitã.
إنني أريدكي أن تجدي أولئك الأشخاص اللذين هربوا يا كابتن

General, acabei de saber que o Comandante do Protector e a sua tripulação conseguiram fugir.
أيها الرئيس لقد وصلنى للتو تقرير يفيد بأن ـ ـ ـ القائد وطاقمه قد هربوا من الحجز

Não entendi bem, mas um cara fugiu com uma espectadora.
لم أتمكن من الحصول على قصة مرتبه أشخاص هربوا من جهة خروج الزبائن

Para nossa surpresa, encontrámos outros membros da família que tinham fugido para o acampamento onde agora estávamos todos, o acampamento Kákuma.
وما أثار دهشتنا هو أننا وجدنا أفراد عائلات أخرى قد هربوا في وقت سابق إلى المخيم حيث يتواجد جميعكم اليوم، مخيم كاكوما.

Mesmo que eles tenham escapado ao incêndio, não podem ter ido longe.
حتى لو أنهم قد هربوا من النار. فإنهم لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيداً

Assim que alguns se livram disto é como uma fuga da prisão.
و بمجرد أن يرحل القليل الأمر كأنهم قد هربوا من السجن

Piso 50 e abaixo, podem escapar usando as escadas.
الطابق الـ 50 وأدناه هربوا بإستعمال طريق الدرج.

A minha questão é, como é que eles conseguiram juntar tudo isso tão depressa depois de fugirem, e não serem apanhados?
وجهة نظري هي، كيف كانوا قادرين على الحصول على كل هذه الاشياء بهذه السرعة بعد أن هربوا ولم ينمسكوا؟

Precisamos que junte a equipa outra vez, trate dos fugitivos do Prédio 7, e limpe toda esta confusão.
نريد من أن تجمع شتات فريقك السابق وتتعامل مع مَن هربوا من المبنى السابع وتحكم السيطرة على كل هذه الفوضى

Dizem que no Afeganistão, quando os russos ouviam o teu nome, fugiam dos tanques.
لقد قالوا إن في أفغانستان عندما سمع السوفيت اسمك هربوا من دبابتهم

As almas não deviam sair do cemitério, mas... escapam.
الاشباح ترسل وتقيد في المقبرة اعتقد انهم هربوا

Ela estava ajudando um grupo de camaradas que escapou da Alemanha.
مساعدة الرفاق الذين كانوا قد هربوا من معسكر إعتقال ألماني.

Os cães que eu trouxe, desapareceram!
لقد أحضرت الكلبين هنا.. لكنهم هربوا اليوم