"هكذا فحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• simplesmente
• nem menos
• assim do nada

Bem, ela tem de estar em algum lado. Não pode ter simplesmente desaparecido.
حسناً، لابد أن تكون هنا بمكان ما، فلا يمكنها الإختفاء هكذا فحسب

- E então, vai simplesmente falar com ele?
ومالذي ستفعله , تذهب لتتكلم معه هكذا فحسب ؟

simplesmente materializou-se na caixa de entrada.
لقد ولدت ببساطة هكذا فحسب في البريد الإلكتروني للمستلم

Pode acontecer muita coisa em 2 semanas. Assim sem mais nem menos.
خلال اسبوعين يستطيع الجسد ان ينقلب عليك هكذا فحسب

Mas uma pessoa não se casa assim do nada.
لكن المـرء لا يغـادر و يتزوج بغتـة هكذا فحسب

E um dia ela ficou doente. Sem mais nem menos, ficou simplesmente doente.
ثمّ أتى يوم وأصابها المرض من العدم، مرضت هكذا فحسب

Ele não pode simplesmente reescrever a Lei!
لا يمكنه إعادة صياغة القانون هكذا فحسب

Você não pode simplesmente mudar as regras dessa forma.
لا تستطيع تغيير القواعد هكذا فحسب.

Ás vezes, os velhos simplesmente morrem.
أحيانا العجزة يموتون هكذا فحسب

Ele só ofereceu o dinheiro, simplesmente assim?
فقط عرض عليك المال هكذا فحسب ؟

Quer dizer, não podem simplesmente tirá-lo deste modo.
أعني،لا يمكنهم يهدموه هكذا فحسب.

Não podes simplesmente partir.
لا يمكنكِ المغادرة هكذا فحسب

simplesmente explodiu.
لقد انفجرت هكذا فحسب

Esta confusão em Islamabad não vai desaparecer simplesmente.
هذه الفوضى في (إسلام آباد) لن تزول هكذا فحسب

Não vão simplesmente mudar!
ولن يتغيروا هكذا فحسب

Então, não podes simplesmente ir embora.
لا يُمكنك المغادرة هكذا فحسب.

Elas simplesmente são.
هي هكذا فحسب.

Então acabou, assim sem mais nem menos?
لقد انتهى الأمر هكذا فحسب ، صحيح؟

Essa porta também se abriu assim do nada?
هذا الباب , فُتح هكذا فحسب أيضاً ؟

Uno, dos, tres, meu, assim do nada.
هكذا فحسب.