"هل أنت متأكد بأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tens a certeza que
• De certeza que
• Tem a certeza que
• Tens a certeza de que

Os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

Tens a certeza que não queres que vá com ela?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب معها؟

Tens a certeza que não me queres envolvido no resto da operação?
هل أنت متأكد بأنك لاتريد أن أشترك في بقية العملية ؟

De certeza que não te importas de tomar uma bebida aqui?
هل أنت متأكد بأنك لا تمانع من شرب كأس هنا؟

De certeza que não ouviu de alguém à procura de uma criança?
هل أنت متأكد بأنك لم تسمع أحداً يبحث عن طفلة ؟

Tem a certeza que não estava com alucinações?
هل أنت متأكد بأنك لم تكن تهلوس؟ لا،بالطبع،لم يكن يهلوس

Mas Tens a certeza de que queres partir tão rapidamente?
لكن هل أنت متأكد بأنك تريد العودة باكراً

Tens a certeza que o trouxeste para aqui depois que o apanhas-te?
هل أنت متأكد بأنك احضرتها الى هنا بعدما اخذتها ؟

Tens a certeza que não queres ficar deste lado?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن تبقى على هذا الجانب؟

Tens a certeza que não queres alugar um carro?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن تستأجر سيارة؟

Tens a certeza que não tens mais gajas escondidas debaixo das escadas?
هل أنت متأكد بأنك لا تملك الكثير من الفتيات اللاتي تخفيهن تحت السلم ؟

Claro. Tens a certeza que sabes onde estamos a ir?
بالتأكيد, مهما يكن هل أنت متأكد بأنك تعرف إلى أين نذهب؟

Tens a certeza que consegues pilotar isto?
هل أنت متأكد بأنك تستطيع الطيران يهذا الشيء ؟

Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب معك ؟

De certeza que não quer mais café?
هل أنت متأكد بأنك لاتريدني أن أحضر لك قهوة مرة أخرى؟

De certeza que não te lembras de ser atirado para a carrinha?
هل أنت متأكد بأنك لا تذكر أنك رميت في تلك الشاحنة ؟

De certeza que não te importas de perder a festa pós-concerto para vires tomar café comigo?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد حضور الحفلة وتشرب معي القهوة؟

De certeza que não se importa que eu beba vinho?
هل أنت متأكد بأنك بخير معي شراب نبيذ ؟

Li sobre as suas façanhas anónimas... e devo dizer: Tem a certeza que não quer reconsiderar o rúgbi?
هل أنت متأكد بأنك تعيد النظر في الركبي

Tem a certeza que aguentas?
هل أنت متأكد بأنك تستطيع تحمّل هذا ؟

Que estranho. Tens a certeza de que era o quarto certo?
هذا غريب ، هل أنت متأكد بأنك تملك رقم الغرفة الصحيح ؟

Tens a certeza de que estás no local certo?
هل أنت متأكد بأنك حصلت على الموقع الصحيح ؟