"هل تقصد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quer dizer que
• Está a dizer que
• Estás a dizer que

Quer dizer que surgiram compromissos sérios em Bruxelas?
هل تقصد أن بعض تلك الالتزامات الجديّة.. ظهرت في الواقع من محادثات بروكسل؟

- É o mínimo que eu posso fazer. - Quer dizer que podias fazer mais?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

Está a dizer que isto é uma questão sexista?
أوه .. ما الذي تشير إليه هل تقصد أن الأمر ينطوي على عنصرية بين الجنسين ؟

Está a dizer que as pessoas fazem sacrifícios?
هل تقصد أن الناس لازالوا يقدمون القرابين

Estás a dizer que depois do que aconteceu podes ir e dormir descansado?
هل تقصد أن تخبرني، أنه بعد ما حدث الليله، أنك سوف تذهب وتخلد الى النوم؟

Estás a dizer que toda esta operação é um disfarce?
هل تقصد أن كل هذا العمل كان تنكُراً منذ البداية ؟

Quer dizer que foram gatos que lhe fizeram isto?
هل تقصد أن القطط فعلت ذلك بك ؟

- Quer dizer que foi tudo uma partida?
هل تقصد أن الأمر هو محض خدعة ؟

Quer dizer que aquele negócio de ADN é mesmo verdade?
هل تقصد أن حكاية الحمض النووي صحيحة ؟

Quer dizer que ele foi atacado?
"هل تقصد أن السير " تشارلز قد هوجم ؟

- Está a dizer que o meu cliente fez um tiroteio num talho e urinou num congelador?
هل تقصد أن موكلي أطلق النار على متجر اللحم و تبول في الثلاجة؟

Está a dizer que outra pessoa usou o cartão dela nessa noite?
هل تقصد أن شخصاً ما استخدم بطاقة (بايلي) الغذائية تلك الليلة؟

Está a dizer que alguns de nós podem ser Outros? !
ماذا، هل تقصد أن بعض منا هم (آخرون)؟

Está a dizer que...
هل تقصد أن...

Estás a dizer que o objectivo do acidente não foi o lucro, mas sim o sistema em si?
هل تقصد أن الحادثة ليست لأجل الرباح بل النظام نفسه ؟

Estás a dizer que este borrão salvou a Lois de ser atropelada e ela não sentiu nada?
هل تقصد أن هذه اللطخة قد أنقذت (لويس) من أن تدهس، وهي لم تشعر بشيء؟

Estás a dizer que as mulheres são irracionais?
هل تقصد أن النساء كائنات مشوشات؟

Estás a dizer que não acreditas na 2ª Emenda, mas que as pessoas devem ter o direito de comprar e ter armas.
هل تقصد أن انت تقول انك لا تؤمن بالتعديل الثاني لقانون الولايات المتحدة الامريكية ولكن يجب ان يكون للناس حق الاحتفاظ وحمل السلاح

Estás a dizer que Amy é... oh, qual a palavra científica...
..(هل تقصد أن (آيمي ..ماهي الكلمة العلمية لها