"هل تقول ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estás a dizer que
• Está a dizer que
• Quer dizer que

Ah, treta. Estás a dizer que era tudo roubado?
توقف عن الهراء هل تقول ان هذة الاشياء كانت مسروقة؟

Estás a dizer que o teu miúdo come sopa melhor do que o meu?
هل تقول ان طفلك يتناول الحساء افضل من طفلي؟

Estás a dizer que alguém fez isso?
حسنا ، في البدء هل تقول ان شخصا ما في الواقع قام بفعل هذا ؟

Está a dizer que o Philip vai limpar retretes para o resto da vida?
هل تقول ان فيليب سينظف الحمامات لنهاية حياته؟

Está a dizer que... o Donald queimou o orfanato?
هل تقول ان دونالد قد جلب الى ملجاك للايتام ؟

Quer dizer que o criminoso me ligou do local do crime?
هل تقول ان القاتل كان يتصل بي من موقع الجريمة؟

- Quer dizer que o Conde Drácula é o nosso vampiro?
هل تقول ان الكونت دراكولاء هو مصاص الدماء الذى نبحث عنة؟

Estás a dizer que ainda há mais passos nesta dança? Chuba noleeya? Diz o teu preço.
هل تقول ان هنا مازال المزيد من الافعال؟ اعرض سعرك

Estás a dizer que minha filha se transformou e fugiu, deixando o corpo morto do seu irmão contigo?
هل تقول ان أبنتي تحولت و هربت, تاركتاً جسم اخيها الميت معك ؟

Estás a dizer que esta coisa da invibilidade vai-me impedir de conseguir cerveja?
هل تقول ان أمر الاختفاء هذا قد لا يجعلني احصل على البيرة ؟

Estás a dizer que não é possível viajarmos no tempo?
انتظر, هل تقول ان السفر عبر الزمن غير ممكن حاليا؟

Estás a dizer que alguém voltou, levou os corpos e limpou tudo?
هل تقول ان شخصا ما عاد الى هنا, و اخذ كل الجثث ونظف الدماء?

Estás a dizer que essa gente ainda está viva?
هل تقول ان هؤلاء الناس لا زالو على قيد الحياة؟

Está a dizer que ele vai matar a mulher e os filhos?
قبل ان يحاول ان يمحي الشيء الأصلي هل تقول ان هذا الرجل سيقوم بقتل زوجته واولاده؟

Está a dizer que este cadeirão causou tudo isto?
هل تقول ان الكرسي يسبب كل هذا ؟

Por exemplo, Está a dizer que um cocktail de três drogas é cruel e invulgar?
على سبيل المثال , هل تقول ان كوكتيل الـ 3 مخدرات قاسى و غريب ؟

Está a dizer que o Cam é a mulher deste acordo?
هل تقول ان كام هو الزوجة في هذه العلاقة؟

Está a dizer que o Billy foi raptado, porque é educado?
انتظر هل تقول ان بيلي اختطف لأنه كان مهذبا؟

Está a dizer que há algo de errado com o meu equipamento?
هل تقول ان هناك شئ خطاء فى ادواتى؟

Os anéis papais são destruídos após a morte do seu Papa. Quer dizer que o pergaminho está fechado numa caixa que não podemos abrir?
لكن خاتم البابويه يحطم بعد وفاته هل تقول ان ذلك القفل لا يمكن فتحه؟

Quer dizer que o Gray sai impune pelo que fez?
هل تقول ان "جراي" يمكنه الفرار من مافعله؟

Quer dizer que há algum problema comigo?
هل تقول ان هناك شئ خاطئ بي ؟