"هل نريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• queremos

A pergunta é, queremos continuar a batalhar só para sobreviver, ou queremos abraçar algo novo, algo diferente, e ver onde nos leva?
السؤال هو، هل نريد مواصلة الكفاح لأجل البقاء، أم هل نريد تبني شيئ جديد، شيئ مُختلف، ونرى إلى أين يقودنا؟

queremos debruçar-nos sobre os nossos erros do passado, atiçar cada ferida?
هل نريد الخوض في أخطاء الماضي واختيار وجع كل جرح؟

Será que queremos mesmo trazer uma criança para esta confusão?
‫هل نريد حقاً أن ننجب طفلاً ‫وسط هذه الفوضى؟

queremos realmente ter apenas 600 idiomas e ter como principal o inglês ou o chinês?
هل نريد أن ينتهي بنا الحال ب 600 لغة وتصبح اللغة الرئيسية هي الإنجليزية أو الصينية؟

Será que queremos ver programas sobre pessoas a poupar dinheiro e desempregadas?
هل نريد رؤية العروض عن الناس الذين يدخرون الأموال وهم عاطلون عن العمل ؟

O problema é: queremos realmente que as crianças levem computadores para casas com condições adversas?
المشكلة هنا هي، هل نريد أن يقوم أطفالنا بأخذ الحواسيب إلى منازلهم، منازلهم التي بها بعض الظروف السلبية.

Como asseguramos que a nossa identidade digital reflete a nossa identidade real? queremos que sejam a mesma coisa?
كيف نضمن أن تعكس هويتنا الرقمية هويتنا الحقيقية ؟ هل نريد لهما أن يكونا متطابقين؟

queremos ter conversas sobre o que estes profundos objetivos humanos são?
هل نريد مناقشة ماهية الأهداف الإنسانية الأكثر عُمقاً؟

Por isso devemos perguntar: "queremos gastar o dobro a fazer muito pouco?
لذا يمكننا ان نسأل أنفسنا , مرة اخرى هل نريد أن ننفق ضعف هذا المبلغ لعمل القليل من الإنجاز الجيد ؟

queremos atirar outro rato para o covil das cobras?
هل نريد اسقاط فأر اخر في حفرة الثّعبان ؟

A única questão é se queremos prosseguir com as nossas vidas ou agarrarmo-nos desesperadamente ao passado e acabar assim.
لذا هذا هو السؤال هل نريد مواصلة حياتنا أو نتعلق بالماضي بشدة وننتهي مثل هذا

queremos um guarda que nos respeite como seus donos e faça, sem hesitar, o que quer que lhe ordenemos?
هل نريد حارسا يحترمنا كأسياده وبدون تردد مهما طلبنا منه؟

queremos mesmo o miúdo a mexer na electricidade?
هل نريد فعلاً أن يعمل الفتى في الكهرباء؟

Não queremos chatear os meninos lá em cima. Ou queremos?
نحن لا نريد أن نزعج الأطفال في الأعلى , هل نريد الآن ؟

queremos evacuar o consulado e o quarteirão em volta?
هل نريد أن نخلي القنصلية والأحياء المحيطة؟

Mas será que queremos mesmo lidar com mais lobos?
لكن هل نريد حقا أن نعمل على اتساع موضوع الذئب ؟

queremos mesmo começar a dividir o património aos bocados e vender pouco a pouco?
هل نريد حقاً البدء بتقسيم الملكيات لفتات وبيعها تدريجياً؟

queremos mesmo este tipo de drama nas nossas vidas?
هل نريد فعلاً كل هذه المشاكل في حياتنا؟

Podem ser inocentes, queremos mesmo fazer isto?
قد يكونا بريئين كلياً هل نريد فعل ذلك فعلاً؟

Agora... queremos que essa pessoa seja presa... por causa dele?
هل نريد أن يذهب أحدنا إلى السجن بسبب هذا الرجل؟