"هناك شيءٌ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer coisa
• alguma coisa

qualquer coisa estava a sobrecarregar o computador e ameaçava abortar a aterragem.
فقد كان هناك شيءٌ ما يُثقل الحاسوب، مُهدداً عملية الهبوط بأكملها.

A atracção que sente por mim, o desejo dela de fazer amor comigo há qualquer coisa por detrás, que...
إنجذابها لي رغبتها بالهرب معي هناك شيءٌ ما أكبر...

Passa-se qualquer coisa entre eles. E ainda não percebi porque mostrou medo quando descobriu que ele ia ser salvo.
هناك شيءٌ ما يجريّ بينهم و لازلنا لا نعلم لماذا ظهر عليه الخوف...

Acho que está a passar-se alguma coisa mais importante que o teu relatório.
تخميني هو أن هناك شيءٌ ما يحدث بالداخل وهو أهم من تقريرك المهم جداً

Tem de haver alguma coisa.
أعني أنه يجب أن يكون هناك شيءٌ ما

Quando esteve separado da sua esposa disse-lhe qualquer coisa ao telefone, que a fez voltar a correr para si.
عندما إنفصلت أنت وزوجتك... هناك شيءٌ ما أخبرتها إياه عن طريق الهاتف.

Diz-me que há qualquer coisa corrupta nesta cidade.
- هو - أخبرني أن هناك شيءٌ ما فاسد في هذه المدينة

(Risos) Eu gosto de pensar que se passava qualquer coisa com o aparecimento da nova geração de criadores e com o lançamento de "Psycho".
(ضحك) اريد ان أفكر بالأمر بأن هناك شيءٌ ما للجيل الجديد من المخترعين يخرجون من جيل " المعقدين نفسيا "

Passa-se qualquer coisa.
هناك شيءٌ ما يجري

Pessoal, vem aí alguma coisa.
أنتم .. هناك شيءٌ ما قَادِم

alguma coisa está a parar-me!
تريث! تريث! هناك شيءٌ ما جعلني أتباطأ.

Passa-se alguma coisa?
هل هناك شيءٌ ما يحصل؟

Tem alguma coisa, sabe?
هناك شيءٌ ما

Há ali alguma coisa.
هناك شيءٌ ما