"هناك شيء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há algo que
• Há alguma coisa
• Há uma coisa que
• Há qualquer coisa
• Há algo de
• Algo se
• havia algo
• tem algo
• Está algo
• aqui qualquer coisa
• Passa-se alguma coisa
• algo a

Há algo que me tem incomodado sobre esse tiroteio.
هناك شيء ما يزعجني بخصوص جريمة اطلاق النار

Lamento imenso tê-lo chamado aqui, mas Há algo que devia mesmo ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Há alguma coisa que não querem que encontremos neste osso.
هناك شيء ما يتعلق بهذه العظام لا يردوننا أن نعرفه

Há alguma coisa a perturbar-te, e em vez de me deixares ajudar, estás a afastar-me.
هناك شيء ما يزعجك وبدلاً من أن تتركني أساعدك تصدني بعيداً

Há uma coisa que acho que devo mesmo dizer.
جميل يا إليوت , هناك شيء ما ينبغي أن أخبرك به

Há qualquer coisa neste tiroteio que não bate certo. Viste?
هناك شيء ما بخصوص إطلاق النار لا يبدو منطقيًا

Catalina, Há algo de estranho aqui. O que estás a esconder-nos?
هيا، هناك شيء ما غريب حدث لماذا لا تقول لنا؟

Como se Algo se passasse no meu corpo, que ele desconhece.
كما لو كان هناك شيء ما يحدث بجسدي وهو يعلم شيئا عنه

Há algo que gostaria que investigasse para mim.
ولكنني كنت أتساءل، هناك شيء ما كنت أتمنى أن تفعله لي

Há algo que eu te tenho querido dizer desde o dia em que comecei a trabalhar aqui. Eu demito-me.
هناك شيء ما أود قوله منذ اليوم الأول لي في العمل هنا استقيل

Há algo que tenho escondido de todas vós e precisamos de conversar.
هناك شيء ما كنت أخفيه عنكم جميعاً، و... علينا أن نتحدّث.

Há alguma coisa aqui. Consigo sentir a tinta levantada.
، هناك شيء ما هنا، يمكنني الشعور بالحبر البارز

A prova é que Há alguma coisa errada aqui.
الدليل على أن هناك شيء ما ليس على صواب هنا

Sinto que Há alguma coisa que não estás a contar-me.
أشعر و كأن هناك شيء ما, لم تخبريني به

Antes de ires, Há uma coisa que te quero dizer.
قبل أن تذهبي .. هناك شيء ما أريد أن أقوله لكِ

E Há qualquer coisa dentro de nós que vai além do nosso entendimento.
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا

Mas Há algo de assustador nele entao digo para ele ir embora.
لكن هناك شيء ما مخيف فيه... لذا اخبرته ان يذهب بعيدا.

Se os guardas me virem contigo vão achar que Algo se passa.
إن شاهدني الحراس معك قد يعتقدون أن هناك شيء ما

Lembras-te que eu costumava sentir que havia algo de errado comigo?
أتتذكرين كيف كنت أشعر بأن هناك شيء ما خاطئ فيّ؟

Mas tem algo a agitar a outra extremidade da linha.
لكن هناك شيء ما يهزّ الخيط في الطرف الآخر

Parece que Está algo a contorcer-se cá dentro.
أشعر و كأن هناك شيء ما يتحرك في الخلف

Há aqui qualquer coisa, mas não sei dizer o quê.
بالتأكيد هناك شيء ما يا سيدي لا أستطيع معرفته

Passa-se alguma coisa, não sei o quê, mas Passa-se alguma coisa.
هناك شيء ما يحصل، لكن لا أردي ماذا حسنا -