"هناك علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há relação
• há uma
• há ligação
• alguma ligação
• há alguma relação
• existe uma relação
• uma correlação
• uma ligação

Não há relação médico-paciente.
ليس هناك علاقة طبيبِ الصبورةِ.

Não há relação.
لم يكن هناك علاقة

há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Achas que há ligação australiana?
هل تظنين أن هناك علاقة استرالية بقضيتنا؟

O Sam está a investigar, a ver se há alguma ligação.
سام ينظر في الامر لمعرفة ما إذا كانت هناك علاقة

há alguma relação entre o cometa e o regresso das tropas americanas do estrangeiro?
أجل هل هناك علاقة بين المذنب و بإستدعاء القوات الامريكية فى المهمات الخارجية

E é só quando chegamos ao amigo do amigo do amigo do vosso amigo, em que já não existe uma relação entre o tamanho do corpo dessa pessoa e o tamanho do vosso próprio corpo.
فقط حينما يصل الأمر لصديق صديق صديق صديقك، لم تعد هناك علاقة بين حجم جسم الشخص وحجم جسمك.

há uma correlação linear entre quão intolerável fui e o topo da avaliação.
هناك علاقة خطية بين مقدار كيفية أنني لا أطاف و بين ارتفاع التقييم

Não há relação.
ليس هناك علاقة..

Bem, não há relação.
-أجل، حسناً، لا توجد هناك علاقة .

Para resumir isto, precisamos de confiar na brincadeira, e precisamos de confiar, para sermos criativos. Então, há uma ligação.
الخلاصة هي أننا نحتاج إلى الثقة لنلعب، ونحتاج للثقة لنكون خلّاقين، لذا هناك علاقة بين الإثنين.

há uma ligação entre o Iraque e o que aconteceu no 11 de Setembro.
وفى الشرق والغرب والشمال والجنوب هناك علاقة بين العراق وبين ما حدث فى 11 سبتمبر

Vejam se há ligação entre Schramm e este nosso misterioso cliente.
لنرى إذا ما كانت هناك علاقة بين شرام)، وعميلنا الغامض. خذي)

Em princípio, não há ligação entre a transportadora e a Helle Anker.
- ليس هناك علاقة واضحة بين شركة النقل و(هيلي أنكار)

Vamos lá olhar bem para isto tudo E ver se há alguma ligação.
دعنا ننظر إلى هذه الأشياء ، لمعرفة ما إذا كانت هناك علاقة بما حدث هناك.

Estamos a averiguar se existe alguma ligação entre estes dois casos.
نحاول أن نعلم إن كانت هناك علاقة بين القضيتين؟

Ele também me perguntou se há alguma relação entre nós.
سألني أيضاً إذا ... كان هناك علاقة بيننا

Vamos determinar a causa e ver se há alguma relação entre uma telecinesia espontânea e a explosão de um acelerador.
سوف نحدد سبب الإنفجار ونرى إذا كان هناك علاقة بين التحريك عن بُعد - عفوياً - وانفجار مُعجِّل الجُسيمات

Se olharmos para as muitas, muitas espécies de animais, não apenas nós, primatas, como também outros mamíferos, aves, até mesmo marsupiais como cangurus e vombates, verificamos que existe uma relação entre o tempo de infância que uma espécie tem e o tamanho dos seus cérebros em relação ao corpo e quão espertos e flexíveis eles são.
لو أمعنا النظر في الكثير والكثير من أنواع الحيوانات المختلفة، ليس فقط نحن الرئيسيات، بل أيضا الثدييات الأخرى، والطيور وحتى الجرابيات كالكنجارو وحيوان الومبات، فسيظهر لنا أن هناك علاقة بين طول فترة الطفولة لدى نوع ما وحجم دماغها مقارنة بحجم الجسم وبمدى ذكائها وقدرتها على التأقلم.

Dizem que existe uma correlação entre a generosidade e a culpa.
يقال , أن هناك علاقة بين الكرم والشعور بالذنب

Portanto, há ou não uma ligação directa entre estas duas histórias?
إذًا هناك علاقة مباشرة بين هاتين القصتين أليس كذلك؟