"هنا أحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui a tentar
• aqui estou

Eu vou estar aqui a tentar ser mais americano.
وأنا سأكون هنا أحاول أن أكون أمريكياً أكثر

Não, estou só sentado aqui a tentar não sangrar no sofá.
لا، أنا فقط جالس هنا أحاول ألا أنزف على الأريكة

Estou aqui a tentar escrever uma música de anúncio sobre barras de chocolate... e o meu piano cheira a limões.
أجل ،أنني جالس هنا أحاول ان أكتب أغنيه عن بار الشوكولاته والبيانو يبدو مثل الليمون

Estou aqui a tentar angariar dinheiro para as famílias de crianças seriamente doentes.
أنا هنا أحاول جمع المال لعوائل الأطفال المرضى

Tenho construído várias montanhas mas aqui estou a mostrar um edifício que acho que parece uma nuvem.
لقد بنيت العديد من الجبال، وأنا هنا أحاول أن أريكم مبنى أعتقد أنة يشبه السحابة.

Mas aqui estou tentando fazer uma venda para esta mulher e ela a por em perigo tudo com a sua incompetência.
حسناً، لكن أنا هنا أحاول أن أبيع، وهذه المرأة إنها تعرضها للخطر بسبب عدم كفاءتها

Mas estou aqui a tentar celebrar este momento importante da minha vida.
وأنا هنا أحاول أن أحتفل بتلك اللحظة المُهمّة من حياتي

E eu estou aqui a tentar descobrir o que nos torna melhores que ele.
وإنّي جالس هنا أحاول تبيُّن شيء يجعلنا أفضل منه

Estou aqui a tentar conseguir algum serviço feito.
حسنا , أنا موجود هنا أحاول أن أنجز بعض العمل.

Estou aqui a tentar cumprir a pena e conseguir uma condicional. Queres ajudar-me a conseguir isso?
الآن أنا هنا أحاول أن أنهي وقتي وأحصل على الأفراج المشروط، هل تود مساعدتي في ذلك؟

Os heróis partiram em busca dela e eu fiquei aqui a tentar apaziguar uma cidade à beira da guerra civil.
والآن الأبطال ذاهبون لإيجادها وأنا عالق هنا أحاول إرضاء مدينة على شفا حرب أهلية

Estou aqui a tentar entender qual é o meu lugar aqui se eu não sou o capitão desta equipa.
أنا هنا أحاول اكتشاف دوري إن لم أكن قائد هذا الفريق.

Eu fico aqui, a tentar detectar os implantes no queixo.
سأكون هنا , أحاول أكتشاف زراعات الذقن

Estou aqui a tentar o melhor que posso.
. أنا بالخارج هنا أحاول فعل ما أستطيع

Eu estou aqui, a tentar jogar com as regras do mercado e conseguir uma solução criativa que possa tanto...
إنني هنا أحاول أن أجد حلاً ...خلاَّقاً ضمن قوانين السوق، بحيث يتحقق

Mas hoje estou aqui a tentar salvar o universo.
أما اليوم فإنّي هنا أحاول إنقاذ الكون.

E, agora, estou aqui, a tentar convencer uma psicóloga do FBI, sem ofensa, de que estou apta a voltar ao terreno, o que é impensável.
جلوسي هنا أحاول أن أقنع الطبيبية النفسي للمباحث الفيدرالية ، بلا إهانة أني جاهزة للعودة للخدمة غير ذي جدوى ،

Não digas isso! Eu estou aqui a tentar ajudar-te!
لا تقولي ذلك إني هنا أحاول مساعدتك

É por isso que aqui estou, para descobrir.
هذا سبب وجودي هنا أحاول ان اكتشف الامر

Mas aqui estou eu, pronto a falar.
وأنا ما زلت هنا أحاول التحدث