"هنا بمحض" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui por

Detective, quero que anote que a minha cliente está aqui por sua conta própria e que o seu departamento não mostrou nenhuma prova que ligasse a Sra. Langdon ao trágico homicídio do Travis Wanderly.
ايها المحقق . اريد ان يشار بان موكلتي موجوده هنا بمحض ارادتها وان قسمك

Diga-me, madame, está aqui por escolha própria?
أخبريني يا سيدتي هل أنت هنا بمحض إرادتك؟

Veio até aqui por vontade própria, que só pode ser vantajoso em como um juiz vê o caso dele.
جاء هنا بمحض إرادته إلتي يمكن أن تكون مفيدة للقاضي الذي سينظر قضيته

Tu vieste aqui por livre arbítrio.
-جِئت هنا بمحض إرادتك الحرّة -على أية حال

-Mas ele está aqui por acaso. -O acidente.
ولكنه هنا بمحض الصدفة تحطم الطائرة

Nós estamos aqui por acaso, acidentalmente.
نحن هنا بمحض الصدفة, كحادث عرضي.

Senhores, o meu cliente está aqui por sua própria vontade.
أيها السادة عميلي هنا بمحض إرادته

-Ele não está aqui por acaso.
لا فليس هنا بمحض الصدفة

Tu não vieste aqui por acaso.
لم تأتي هنا بمحض الصدفة.

Não, não vim aqui por acaso.
كلا , لم أتي هنا بمحض الصدفة

Estranhamente, estou aqui por vontade própria.
الغريب أني هنا بمحض إرادتي

A Asuna veio até aqui por vontade própria!
(أسونا) جاءت إلى هنا بمحض إرادتها