"هنا على اية" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui

Porque é que vocês os dois estão mesmo sempre aqui?
لماذا انتما الاثنان دائما هنا على اية حال ؟

A propósito, como entraram aqui?
وبالمناسبة كيف دخلتما الى هنا على اية حال ؟

Então o que o traz aqui?
اذا ما الذي يأتي بك الى هنا على اية حال ؟

Como é que vamos saber que se lhe deres a informação eles não vão deixar-te aqui , na mesma
كيف لنا ان نعرف ان اعطيتهم المعلومات هم لن يبقوك هنا على اية حال ؟

- Porque continuas a vir aqui, afinal? - Porque esta é a minha casa.
لم تستمر بالقدوم الى هنا على اية حال لان هذا هو منزلي.

- Levi, por favor. - O que fazes aqui?
ليفي ارجوك لماذا انت حتى هنا على اية حال ؟

E que raio tens aqui, uma data de tijolos?
ماذا لديك هنا على اية حال ؟ حفنة من الطوب ؟

- O meu tio não fez isso. - Quem o convidou para aqui?
عمي لم يفعل هذا - من دعاه الى هنا على اية حال؟

O que estás a fazer aqui?
ما الذي تفعله هنا على اية حال؟

O que é que estás aqui a fazer?
ما الذي تفعلينه هنا على اية حال؟

Não posso ficar aqui mesmo.
لا استطيع البقاء هنا على اية حال

- Não é problema, já estou aqui.
انها ليست مشكلة انا هنا على اية حال

Teria morrido aqui de qualquer das maneiras.
لقد مات هنا على اية حال

O que estás a fazer aqui, afinal?
ماذا تفعل هنا على اية حال؟

O que aconteceu aqui?
ما الذي حدث هنا على اية حال ؟

O que é que ele tem aqui afinal?
ماذا لديه هنا على اية حال ؟

E eu estou aqui de qualquer forma...
وانا هنا على اية حال

- Eles estão aqui porque... - Não há problema, o Joey não está morto.
... ترى لماذا هم هنا على اية حال ، (جوي) لم يمت ، تعرفان -