"هنا فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui só
• só aqui
• aqui apenas
• aqui para
• cá só
• só vim
• Só cá
• apenas aqui
• aqui a
• por aqui
• aqui por
• ficar aqui
• estou aqui

Vou pedir-lhe que espere aqui só mais um minuto. Prometo-lhe.
سأطلب منك ان تنتظر هنا فقط لدقيقه أخرى، اعدك

Estou aqui só pra falar um segundo com o Raja.
انني حقاً هنا فقط لكي اتحدث الى راجا قليلاً

Não é só aqui, é também no quarto das miúdas.
الضوضاء ليست هنا فقط إنها في غرفة الفتيات أيضاً

És bem-vinda a vires até aqui e tentar. só aqui estamos três.
حسنٌ، مُرحبٌ بكِ للقدوم وتجربة فعل ذلك، ثلاثة منا هنا فقط

Eu vivo na Suécia, trabalho lá. Estou aqui apenas de férias.
أنا أعيش بالسويد ، أعمل هناك أنا هنا فقط للعطله

Vá lá, rapazes. Só estou aqui para ajudar. Coma um donut.
هيا يا رفاق أنا هنا فقط للمساعدة تناول بعض الدونات

- Não vim cá só dizer-vos isto. - Não?
أنا لَمْ أَجيءْ هنا فقط لإخْبارك بذلك لا؟

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

Sei que não me chamaste aqui só para almoçar, então...
أعرف بأنّك لم تستدعيني إلى هنا فقط لأجل الغداء

Não estamos aqui só para lhe dar comida, temos de tentar encontrar o seu lugar no mundo.
لأننا لسنا هنا فقط لأعطائكِ طعاماً، يجب علينا محاولة أن نجد لكِ مكانكِ في العالم

Desculpa, mas sabes que só aqui viria se não tivesse outra hipótese.
آسفة لكنك تعلم أنى كنت سأتى هنا فقط لو لم يكن عندى خيار آخر

Mas só aqui estão dez. Onde está o resto?
لكن هنا فقط عشرة ، أين الباقي ؟

Estou só aqui para assinar alguma papelada, acertar as coisas, sabes.
أنا هنا فقط للتوقيع على بعض الأوراق بعض الأعمال الورقية كما تعلمين

Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe, mas preferia levar-te a sair.
حسناً؟ جئت هنا فقط كي أتناقش مع أمي حول عروض التوظيف ولكن أفضل أن أخرج معكِ

Não, trouxe-o aqui apenas, para lhe mostrar o portão no muro do meu jardim.
لا ، لقد أتيت بك اٍلى هنا فقط لأريك البوابة التى فى سور حديقتى

Achas que poderias não dizer a ninguém que eu estou aqui, apenas por algum tempo?
أتظنين انه باستطاعتك ألا تخبري أحدا اني هنا فقط لفتره وجيزه ؟

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

Não veio cá só para ver o meu sonho para Manhattan.
حسناً انت لم تاتي هنا فقط لتري حلمي عن منهاتن

- Eu sou o jardineiro. só vim aqui tratar da árvore.
أنا مختص بالأشجار أنا هنا فقط لألقي نظرة على الشجرة

Só cá estás porque o número da sorte dele é o três.
أنت هنا فقط لأن رقمه جالب الحظّ هو ثلاثة

Pois, estás apenas aqui para beber umas com os anões?
صحيح، أنتَ هنا فقط لاحتساء بعض الشراب مع الأقزام

Milhares de horas passadas sentado aqui, a pesquisar, planear e a acreditar.
آلاف الساعات قضيتها جالسا هنا فقط أبحث و أخطط و آملا

Sei que provavelmente vão fazer algumas mudanças por aqui, por isso só quero que saibam que, apesar de eu parecer bom no papel, não sou a nata do grupo.
أعلم أنكم يا رفاق ربما تقومون ببعض التغييرات هنا فقط أريدك أن تعرف ربما أكون في

Para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Não vou ficar aqui sentada enquanto alguns psicopatas assassinam os meus pais.
سوف لن أجلس هنا فقط بينما يقوم مختل عقلياً بقتل والديّ