"هنا في المقام" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui
• cá

Uma forma de o fazer é confiar no sistema que nos trouxe até aqui, que é o sistema de mercado livre.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر

Porque é que tivemos de vir morar para aqui e ficar nesta desprezível e miserável velha cidade?
لماذا علينا أن نعيش هنا في المقام الأول وأن نبقى داخل هذه البلدة التافهة السخيفة؟

Nunca teria mandado os rapazes vir aqui em primeiro lugar.
لم اكن لارسل اولادي الي هنا في المقام الاول

Afinal, foram os sentimentos que nos trouxeram até aqui, em primeiro lugar.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

- Porque é que o enviaste cá para baixo?
إذاً لماذا أرسلتموه إلى هنا في المقام الأول؟

Exacto, então o que é que o nosso fuzileiro fazia aqui?
بالضبط،اذا ماذا كان جندي البحرية يفعل هنا في المقام الأول؟

No Sudeste, há um divórcio alarmante entre o público e as áreas naturais que nos permitem estar aqui.
وفي الجنوب الشرقي، توجد قطيعة مثيرة للقلق بين الناس والمساحات الطبيعية تسمح لنا بالتواجد هنا في المقام الأول.

É por isso que vocês estão aqui.
وهذا هو السبب وجودكم هنا في المقام الأول، أليس كذلك؟

Eu não quero sarilhos. Foi por isso que para aqui vim.
لا أريد أيّ مشكلة، لهذا السبب أتيتُ الى هنا في المقام الأول

Estás a abusar da sorte só estando aqui.
لقد فعلت ذلك بقدومك إلى هنا في المقام الأول

Por causa da tiveste a crise que te trouxe aqui.
ما حصل في المدرسة هي الأزمة التي أحضرتك إلى هنا في المقام الأول

Não é por isso que estamos aqui?
ألم يكن ذلك سبب وجودنا هنا في المقام الأول؟

Para começar, nem sei porque estou aqui.
ربما أستطيع أن أخرج من هنا أنا لا أعرف سبب وجودي هنا في المقام الأول

Sabe porque vim aqui? Gerencio fundos imobiliários.
هل تعرفُ لمَ جئتُ إلى هنا في المقام الأول؟

Mas acho que foi isso que me pôs aqui.
لكن أعتقد أن هذا سبب وجودي هنا في المقام الأول

Para registo, enquanto cobrimos os nossos rabos não a queria aqui, em primeiro lugar.
لعلمك فقط، ما دمنا نغطي عملاءنا، لم أردها هنا في المقام الأوّل.

Sim, voltar atrás para a coisa que nos fez vir aqui primeiro lugar.
نعم ، افعلوا الشيئ الذي جعلكم هنا في المقام الاول

O que é que faz aqui este buraco, em primeiro lugar?
ما الذي تفعله هذه الحُفرة هنا في المقام الأوّل؟

Bem, mas alguém sequer te pediu para voltares cá?
حسنٌ، إذًا من الذي سألك لتأتي إلى هنا في المقام الأوّل؟

Em primeiro lugar porque se decidiu mudar para cá?
لماذا قررت الإنتقال إلي هنا في المقام الأول ؟

Parece-me muito bem. Para começar, nunca quis estar cá.
هذا حسن بالنسبة لي لم ارد ان اكون هنا في المقام الاول