"هنا في منتصف" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui a meio da
• aqui no meio da
• aqui ao meio
• aqui a meio do

O que te traz aqui a meio da semana?
إذاً ما الذي احضرك هنا في منتصف الاسبوع؟

Quando isto começou, a Janet acordava aqui a meio da noite.
عندما بدأ كل هذا، استيقظ جانيت هنا في منتصف الليل.

Então, ainda não perguntaste porque liguei para ao hospital fingindo ser tua irmã arranjei a tua morada e apareci aqui a meio da noite.
لم تسألني بعد عن سبب اتصالي بالمستشفى والتظاهر بأنني أختك وحصولي على عنوان بيتك وحضوري إلى هنا في منتصف الليل

Você ainda não me disse o que faz aqui no meio da noite.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Faz ideia o que isto está a fazer aqui no meio da floresta?
ألديكِ أدنى فكرة عن سبب وجوده هنا في منتصف الغابة؟

Ou seja, precisamos de estar aqui ao meio dia para filmar estas formigas.
الشي هو, علينا ان نبقى هنا في منتصف النهار لتصوير الفلم.

E porque é que está tão escuro aqui a meio do dia?
وأجرؤ على نسأل، لماذا هو مظلم جدا هنا في منتصف النهار؟

Jensen, se isso fosse verdade, se eu te trouxesse aqui a meio da tarde apenas para falar contigo e ficar a conhecer-te melhor, então isso seria um abuso grave da minha autoridade.
لو قمت بأحضارك هنا في منتصف فترة الظهيرة فقط للتحدث معكِ وأتعرف عليكِ أكثر سيكون هذا تعسف شديد في إستخدام سلطاتي

Vens aqui a meio da noite, com uma arma nas mãos pedir ajuda.
جئت هنا في منتصف الليل مع بندقية بيدّك لطلب المساعدة.

O meu pai trouxe-me até aqui, a meio da noite.
لقد اقتادني ابي ! الى هنا في منتصف الليل

A Violet disse porque veio aqui a meio da noite?
هل البنفسج يحدث أن أذكر السبب في أنها ظهرت هنا في منتصف الليل؟

Ele voltou aqui a meio da noite... e quase me partia o coração.
عاد إلى هنا في منتصف الليل وجرح مشاعري

Porque estás aqui a meio da semana?
لماذا أنت هنا في منتصف الأسبوع ؟

Porque estavas a vir para aqui a meio da noite?
لماذا أتيتِ بإبنتك هنا في منتصف الليل؟

Daphne. Que estás a fazer aqui no meio da noite?
ماذا تفعلين هنا في منتصف الليل

Porque anda por aqui no meio da noite?
ما الذي أتى بكِ إلى هنا في منتصف الليل؟

Ele deve-se ter arrastado para aqui no meio da noite.
لابدّ أنّه أتى إلى هنا في منتصف الليل

Quando as pessoas se reunirem aqui ao meio do dia... para verem Robin Hood, finalmente trazido à justiça, vão testemunhar o nascimento de uma nova ordem, uma nova Inglaterra.
عندما يجتمع الناس هنا في منتصف النهار "ليروا تقديم "روبن هود للعدالة اخيراً سيشهدون ولادة نظام جديد

Não o suficiente para vir aqui a meio do dia empanturrar-se de borla.
لست مشغولاً جداً للمجيء هنا في منتصف اليوم لحشو وجهك بالطعام المجاني. -اللعنة عليكِ، يا امرأة .