"هنا لكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui mas

Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas.
لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين

Esperava poder segurar-te aqui, mas eu devia ter adivinhado.
كنت أتمنى ان استطيع إبقائك هنا لكنني كنت اعرف انك سترحل

Olha, não sei o que se está a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

Queria ser transferido para aqui, mas isso não vai acontecer.
أجل، ما الأمر؟ كنت في اجتماع للتو كنت آمل أن ينقلوني إلى هنا لكنني اكتشفت أن الأمر لن يحصل

Bem, eu sou novo aqui, mas eu tenho quase a certeza... que intervenções vasculares, têm uma taxa de sucesso reduzida... em pessoas mortas.
أن جديد هنا ,لكنني متأكد أن نسبة نجاح عملية الأوعية الدموية العدائية ضعيفة مع الموتى

Sim, está certo. Ela esteve aqui mas modei-a para um lugar mais seguro.
نعم,انت محق ,كانت هنا لكنني نقلتها لمكان اكثر أمناً

Ambos crescemos aqui, mas nunca soube quem ele era.
لقد نشأ كلانا هنا لكنني لم أعرفه فعلاً

Sabes, não estava a planear fazer-te sentir bem-vinda aqui, mas depois vi o autocolante, e pensei que a filha do director não seja assim tão falhada afinal.
لذا، انظري، لم أكن أخطط لأجعلك ،تشعرين بأنه مرحب بك هنا لكنني رأيت الملصق، ثم فكرت ربما ابنة المدير ليست فاشلة

Desculpe ter destruído a vibração SPA que tinha aqui, mas, não preciso da sua ajuda.
معذرةً على تخريب جو المنتجع الذي وضبّتيه هنا لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك

Desculpem-me por trazê-los aqui, mas notei uma coisa perturbadora enquanto fazia a autópsia.
آسفٌ على إحضارك إلى هنا لكنني لاحظت شيئًا مزعجًا أثناء تنفيذ عملية التشريح

Acabamos de nos mudar para Storefront, e está um pouco agitado aqui, mas sei que preciso de ajuda com o telefone do banco.
لقد انتقلنا للواجهة للتو لذلك هناك الكثير من العمل هنا لكنني أحتاج حقاً مساعدة في دليل الهاتف.

Isto está difícil por aqui, mas consegui 5 dólares para te enviar.
كاثيلوكيين , ومشوهون آخرين الأمور صعبة هنا , لكنني تدبرت لوضع جانبا هذه الـ5 دولار لمساعدتك

Eu sei que estou em minoria aqui, mas eu realmente acredito em Deus.
أنظر, أعرف بأنني قاصرة هنا لكنني أؤمن بالإله بالواقع

Querido, sei que não devia estar aqui mas achei melhor trazer alguma coisa para comeres.
حبيبي اعلم بانه لاينبغي علي التواجد هنا لكنني اعتقدت بان اجلب شئ لتأكله

E agora estou aqui sozinha e sei que fiz escolhas pra chegar aqui, mas preciso de você agora.
والان انا هنا وحيدة واعرف انني من قرر ان يأتي هنا لكنني احتاج لك الان

Não sei o que se passa por aqui mas acho que as coisas estão de novo más.
لا علم لي بما يجري هنا لكنني أخمّن أنّ الأمور ساءت مجدداً.

É estranho. Estou aqui, mas também estou noutro local.
هذا غريب، أنا هنا لكنني في مكان آخر أيضاً

Sei que estão fartos que eu esteja aqui, mas só saio daqui quando for feito.
أعرف أنكما سئمتما وجودي هنا لكنني لن أعود إلى المنزل حتى يتم ذلك

O O'Neill sugeriu que o enviasse para um planeta distante pelas suas acções aqui, mas estou certo de que ele estava a brincar.
أونيل" اقترح عليّ ارسالك إلى كوكب" بعيد بسبب تصرفاتك هنا لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

Kenny Rogers deveria estar aqui, mas eu acho que ele está morto.
كيني روجرز) من المفترض ان يكون هنا) لكنني أظن انه مات