"هواتفكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• telemóveis
• vossos telefones
• telefone
• vosso telemóvel
• o nosso telemóvel

Dêem-me os telemóveis e posso enviar-vos SMS se precisar de algo.
إذا أعطيتموني أرقام هواتفكم أأستطيع مراسلتكم إذا احتجتُ شيئاً ما؟

Tudo o que vocês argumentistas inúteis fazem é ficar colados aos telemóveis.
كلّ ما تفعلونه أيها الكتاب عديمو الجدوى هو التحديق في هواتفكم

Se pudessem desviar o olhar dos vossos telemóveis, dir-vos-ia quem ganhou.
و أذا توقفتم عن النظر الى هواتفكم للحظات سأخبركم بالفائز

Preciso de todos os vossos telefones. Ponham-nos naquele saco.
أحتاج إلى كل هواتفكم ضعوها في هذه الحقيبة

Eu pedi para vocês desligarem o telefone e deixei o meu ligado.
لقد طلبت منكم اغلاق هواتفكم ولكن تركت هاتفي يعمل

o vosso telemóvel, por exemplo — um destes modernos — consome cerca de um watt quando é usado.
هواتفكم على سبيل المثال، أحد تلك الأشياء الحديثة، لو استخدمتوها تـأخذ حوالي واحد وات.

Quero dizer, eu não poderia tirar-vos os telemóveis, se quisesse.
أعني أنه لا يمكنني أخذ هواتفكم منكم حتى لو أردت ذلك.

E, finalmente, o que veem atrás de mim está agora mesmo disponível nos vossos telemóveis, nos vossos computadores portáteis.
وأخيرًا، ما تشاهدونه خلفي متاح الآن عبر هواتفكم المحمولة، وعلى حواسبكم المحمولة.

Por isso, peguem nos telemóveis e computadores, e vão aos museus.
لذلك أخرجوا هواتفكم وحواسبكم، واذهبوا لزيارة المتاحف.

Fechem os vossos computadores, guardem os vossos telemóveis e prestem atenção.
أغلقوا حواسيبكم المحمولة، ضعوا جانبًا هواتفكم المحمولة وانتبهوا.

Eu pedi-vos para desligar os telemóveis, não foi?
طلبت منكم اغلاق هواتفكم النقالة، من فضلكم هل هذا واضح ؟ ماذا قلت ؟

Ponham todos os telemóveis neste saco!
ضعوا جميع هواتفكم النقالة في هذه الحقيبة

Deixem os telemóveis e máquinas fotográficas aqui.
إتركوا كلّ هواتفكم الخلويّة و كاميرات التصوير خاصّتكم هنا

Toda a gente pegue nos telemóveis e coloque-os na mesa.
أخرجوا هواتفكم وضعوها على الطاولة أمامكم

E agora têm os vossos telemóveis e vocês estão aqui.
والآن بحوزتهم هواتفكم ويخطّطون لإستعمال القانون الثالث

Coloquem os telemóveis no tapete, por favor.
ضعوا هواتفكم النقالة على جهاز الأشعة الصينية رجاءً

Tenho alguns pedidos, apertem bem a pessoa ao vosso lado, mantenham-se calados, entreguem os telemóveis, e, como regra geral, façam o que eu mando.
سنقوم بربطكم , أبقوا أفواهكم مغلقة وسلّمونا هواتفكم وكقاعدة عامة , إفعلوا كما أطلب منكم

Como os vossos telefones não vão ter sinal por aqui...
تعلمون يا رفاق أن هواتفكم .المحمولةلن تعملهنا ،لذا .

Voltem mas é para os vossos telefones, e deixem lá a merda das minhas apostas.
فقط ارجعوا الى هواتفكم, وابقوا بعيداً عن رهاناتي السخيفه.

Castigadas uma semana, sem nenhum tipo de telefone!
سوف تُسحب منكم هواتفكم المحموله لأسبوع كامل عقاباً على هذا

O que quer dizer, solta o teu telefone.
والذي أقصد به دعوا هواتفكم الخلوية

Por favor desliguem o vosso telemóvel para não sermos interrompidos.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

o nosso telemóvel não é um instrumento simples.
لكن هواتفكم ليست بالأدوات البسيطة.