"هويّته" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua identidade
• quem é
• identificação
• identidade dele
• identificar
• quem ele
• identificá-lo
• ele quem

Estes tipos trabalhavam para alguém, alguém grande, que fazia de tudo para preservar a sua identidade.
شخص ذو مكانة عالية، شخص لن يوقفه أيّ شيء لإبقاء هويّته سرّاً

A pessoa que está a seguir, roubou a sua identidade e passa-se por ele nos últimos 15 anos.
أياً كان من تتبّعه، فقد سرق هويّته واستخدمها للسنوات الـ15 الماضية.

Sim. E quanto mais cedo eu descobrir quem é, melhor será para todos.
أجل ومن صالحنا جميعًا أن أكتشف هويّته بسرعة

Está bem? E... E tinha, tipo, uma pulseira de identificação de um hospital no braço.
أجل، ولقد كان يرتدي سوار على ذراعه يحمل هويّته من المستشفى

Inteligentíssimo, usar a identidade dele para arranjar emprego na galeria.
ذكيّ جداً استخدام هويّته للحصول على وظيفة في المعرض

Com medo de vir para casa e se identificar, ou com medo de se meter em problemas.
خائفاً من العودة إلى الديار وكشف هويّته أو خائفاً من الوقوع في مشكلة ما

Não o podemos banir se não sabemos quem ele é.
حسناً، إننا لا نستطيع قهره إن لم نعرف هويّته

Já que não dá para ver o rosto deste tipo, estou a procurar outra forma de identificá-lo.
بما أننا لا نستطيع الحصول على نظرة جيّدة لوجه هذا الرجل، فإنّي آمل أنّ هناك طريقة أخرى قد تُقدّرنا على معرفة هويّته.

E se tivermos a sua identidade, é o fim, e vais poder ir para casa.
إن تمكّنا من كشف هويّته سينتهي الأمر و ستذهبين للمنزل

Vou fazer tudo ao meu alcance para determinar a sua identidade e torná-lo irrelevante.
سأفعل كلّ ما بوسعي لأعرف هويّته وأجعله لا صلة له.

Prometi que nunca revelaria a sua identidade em quaisquer circunstâncias.
آسفة .. لقد وعدته أنّي لن أكشف هويّته لأيّ أحد مهما كانت الظروف . أفهم ذلك 311 00: 14:

Quer saber quem é e estar com a sua família, independentemente do tempo que lhe sobrar.
يريد أنْ يعرف هويّته ليكون مع عائلته مهما كان الوقت الباقي له

Deve haver algo que nos ajude a descobrir quem é ele.
لابدّ أنّه يُوجد شيء هناك سيُساعدنا على معرفة هويّته.

Em algum sitio aí dentro, há uma pista de quem é esta pessoa que precisa de ser trazida para prestar contas.
إنّ هُناك دليل في مكانٍ ما بداخله عن هويّته. ويجب أن يُجلب إلى العدالة.

Diz que é do FBI? É a terceira vez que lhe mostra a identificação.
هذه هي المرّة الثالثة التي يريكَ فيها هويّته

A identidade dele foi confirmada... pelas melhores mentes no campo de identificação infantil, pessoas que sabem o que fazem.
لقد تمّ تأكيد هويّته بواسطة أفضل العقول في مجال تحديد هويّات الأطفال -وهم أناس يعون ما يفعلون

Se estiver no sistema, temos a identificação em dez minutos.
إذا كان في النظام فسنحصل على هويّته في عشر دقائق

A identidade dele é novinha. Sem histórico financeiro. Carta de condução falsa.
هويّته جديدة تماماً، لا يوجد تاريخ إئتماني، ورقم رخصة قيادته مزيّف

Não te preocupes. Tenho a maneira perfeita para esconder a identidade dele.
لا تقلق ، لديّ الحل الأمثل لتمويه هويّته

Estava de máscara quando atacou-me, não o pude identificar.
كان يرتدي قناعًا حين هاجمني، لذا لم أستطع تحديد هويّته يقينًا

Tenho que tirar impressões, para o identificar.
أحتاج بصماته ، لتحديد هويّته

Diz-lhe que estou quase a saber quem ele é. Não vai conseguir escapar.
أخبره أننا نعرف هويّته تقريباً فلا يمكنه الهرب

Mas o síndrome permite identificá-lo.
لكنّ هذه المتلازمة ربّما تعيننا لتبيّن هويّته.

Seja ele quem for, olha-o directamente nos olhos.
مهما كانت هويّته أو ما فعله أنظر في عينيه مباشرة