"هو أمرٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.
وأن أظن أن السحر .. سواء كان حبس الأنفس أو تقليب بعض أوراق اللعب هو أمرٌ بسيط جداً

Acreditar na possibilidade de um final feliz é algo muito poderoso.
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً.

Sermos os melhores em alguma coisa é algo muito raro.
كوننا الأفضل في شيءٍ ما هو أمرٌ مهمٌ حقاً

Eu sei que é trágico. Ela era uma pessoa maravilhosa.
أعرف و هو أمرٌ مأساويّ فقد كانت شخصيّةً رائعة

Agora, se isso parece quase impossível, é porque é mesmo.
،وإن بدا كل ذلك مستحيلاً إذن هو أمرٌ مستحيل

Quando as escolas pararem de fazer sempre isso, admitirei que, sim, é evidente que tentativa e erro é uma coisa boa.
سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمرٌ جيدا ..

Garanto-vos que todas estas coisas não só são possíveis, como estão a ser feitas neste momento. Isso é fantástico.
انا لا اقول لكم ان كل ما ذكرته هو أمرٌ ممكن .. بل هو حقيقي ويحدث في عدة مدن من حولنا وهو شيء رائع حقاً

Dar sentido a essas coisas é algo muito difícil de se fazer.
ان تجعل هذه الاشياء منطقية هو أمرٌ شديد الصعوبة

A Epidemiologia é a ciência sobre como sabemos na vida real se uma coisa é boa ou má para nós.
علم الأوبئة هو علم كيف نعلم فى العالم الحقيقى ما إذا كان إنتشارُ شيئ ما هو أمرٌ جيد أو سيء فيما يخص البشر

Essa mudança é bem-vinda e está a acontecer muito rapidamente.
وهذا التغيير هو أمرٌ مرحب به كما أنه يحدث بشكل سريع جدا.

A primeira é que é muito fácil defender que gastar dinheiro para atenuar a alteração climática beneficia todos.
أولها هو أنه من السهل حقاً الجدال أن إنفاق المال للتخفيف من تغير المناخ هو أمرٌ يفيدُ الجميع.

O que aconteceu a Rana Ayyub é um lugar comum cada vez mais frequente.
ما حدث لرنا أيوب هو أمرٌ شائع بشكلٍ مُتزايد.

A solidão causada pela exclusão social é muito comum.
فالشعور بالوحدة من خلال الإقصاء الاجتماعي هو أمرٌ شائعٌ للغاية.

Bem, mas subestimar as plantas é uma coisa que está sempre connosco.
وهذا جزءٌ فحسب .. ان التقليل من أمر النباتات هو أمرٌ آخر كان مواكباً لنا

Esta atenção continuada, esta atenção prolongada, é de facto muito importante para construir diferentes tipos de relações entre nós.
وهذا هو الاهتمام الدائم .. هذا الاهتمام المستمر هو أمرٌ رائع حقاً انه يبني عدة علاقات مختلفة بين الافراد

A facilidade com que entra na nossa cabeça e faz o oposto do que precisamos para recuperar é impressionante.
والراحة التي يجعلُ بها عقولنا تقوم تمامًا بما هو عكس ما نحتاجُ إليه من أجل التعافي هو أمرٌ جديرٌ بالذكر.

A equipa inicial ainda é uma incógnita.
من سيبدأ تلك المباراة هو أمرٌ قيد التحزير

A instalação de cabos no dossel florestal, sem perturbar as borboletas, é mesmo um bico-de-obra.
مشهد تحضير الكوابل في أعالي الشجرة، من دون إزعاج الفراشات هو أمرٌ مُريع.

Essa foi a tua primeira mentira. é inevitável.
هذهِ كانت كذبتكِ الأولى، أنّ تشيخي هو أمرٌ مُسلّم بهِ.

Ela vai levar um gajo novo, o que é sempre hilário.
ستُحضر فتىً آخر، و هو أمرٌ مثيرٌ دائماً.