"هو أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que

Claro, o que não sabia é que entretanto, tinha ido a todas as grandes estações de televisão.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

A diferença é que ninguém vai sentir-lhe a falta.
ولكنالفرقبينكما، هو أنّه لن يشتاق لك أي أحدٍ

A verdadeira história, e era algo vergonhoso de se dizer naquela época, é que ele morreu de cancro nos pulmões.
القصّة الحقيقيّة، لقد كان أمرا يخجل الناس من قوله في ذلك الحين و هو أنّه توفي بسرطان الرئة

Tudo o que precisam de saber é que não querem estar aqui.
كلّ ما عليكم معرفته هو أنّه ليس مِنْ مصلحتكم التواجد هنا

O que esta parte nos diz é que temos de prever a probabilidade de diferentes respostas sensoriais dadas as nossas crenças.
وما يخبرنا به في الواقع هذا الجزء هو أنّه عليّ توقع احتمال تقييمات حسية مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبار معتقداتي.

E o que acontece é que ele encontrou dois textos neste manuscrito que eram textos únicos.
ما يثير الاهتمام هو أنّه وجد نصّين بهذه المخطوطات كانا فريدين من نوعهما.

Não havia coordenadas GPS do local, e tudo o que sabíamos é que era algures no Glaciar Sandy.
لم تكن هناك إحداثيّات بنظام تحديد المواقع للمكان، و كلّ ما كنّا نعرفه هو أنّه في مكان ما خارج جليد ساندي.

A última coisa de que quero falar a coisa mais importante que quero dizer é que chegou a era da vida semissintética.
آخر شيء أود إخباركم به، وأهم شيء أود إخباركم به، هو أنّه قد حلّ زمان الحياة شبه الاصطناعية.

Se há algo que eu aprendi a olhar para o ar, é que, apesar de estar a mudar, persiste.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

E um aspeto surpreendente disto é que, muito frequentemente, as regras desta geometria são extremamente curtas.
والجانب المثير للإستغراب فيه هو أنّه في كثير من الأحيان، تكون قواعد الهندسة قصيرة للغاية.

Só posso dizer é que suma... se não eu o farei, independente de tudo.
حسنٌ، كل ما يمكنني قوله هو أنّه يستحسن بكِ مغادرة الغرفة لأنّني سأقضي عليه حتماً

Porque é que ele iria arriscar tudo o que tem?
مقصدي هو أنّه لماذا يخاطر شخصٌ بكلّ ما يملكه ؟

Não, o que quero dizer, é que não o precisas de fazer, agora que estou aqui para ti.
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك.

O que estou a dizer, é que embora esteja aqui... não está cá.
ما أريد قوله.. هو أنّه بالرغم من وجوده هنا فهو ليس هنا.

O que quis dizer é que quando estiver pronta para viver só, eu ajudar-te-ei nessa transição. Só isso.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

O que ele está a tentar dizer é que, é difícil achar trabalho honesto quando o mundo inteiro está contra ti.
ما يحاول ستيف أن يقوله هو أنّه من الصّعب التقدّم في هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك.

Ajuda-me a perceber, ajuda-me a perceber. Tudo o que me ocorre para ajudar é que talvez precises de mais tempo?
كلّ ما يمكنني التفكير به للمساعدة هو أنّه لعلك بحاجة لمزيد من الوقت؟

Mas a diferença é que desde que me lembro tive de te suportar.
ولكن الفرق هو أنّه حسبما أذكر، كان عليّ تحمّلك

A parte boa é que podes engravidar.
..الجانب الإيجابيّ ــ هو أنّه يمكنكِ أن تحملي ..ــ أجل