"هو أن لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que não
• é não te
• é não se

Pode tirar notas e pôr tudo no seu livro, a minha única condição é que não fique nesse quarto.
بإمكانك أن تأخذ ملاحظاتك وأن تضعها في كتابك شرطي الوحيد هو أن لا تبقى في تلك الغرفه

Uma das vantagens da grande cidade é que não precisamos intrometer-nos.
أحد أولويات العيش في مدينة كبيرة هو أن لا نتورط

A minha resposta é que não olhem para os grandes problemas do mundo.
وجوابي لذلك هو أن لا تنظر للصورة الكبيرة والمذهلة للعالم.

O segredo é não te iludires. É tudo. Muito simples.
المفتاح هو أن لا تتلاعب بنفسك هكذا، ببساطة

Tudo o que vou dizer é, não te habitues a isso.
كل ما أقوله هو أن لا تعتادين على ذلك

é não se lavar muito por causa da escassez da água.
هو أن لا تستطيع أن تغتسل كثيرا بسبب نقص المياه

O que quero dizer é que... não precisas de te preocupar em seres esperto o suficiente para teres sexo, está bem?
ما أود الوصول إليه هو أن لا يجب عليك القلق حيال أن تكون ذكيًا كفاية للمعاشرة، حسنًا؟

Tudo o que te peço é que não sujes de sangue o meu tapete novo.
كل ما اطلبه هو أن لا تلطخ كنزتي الجديدة بدمائك

Certo é que não há forma conhecida pelo homem de parar a sua contaminação.
الأمر المؤكد هو أن لا طريقة معروفة للإنسان لوقف انتشارالعدوى

A primeira regra do Clube do Voo é que não existe um Clube do Voo.
القاعدة الأولى من نادي طيران التنانين هو أن لا احد يعرفبناديطيرانالتنانين.

O negro. Ah. O facto é que, não te preocupes com eles.
الشاب الأسود قصدي هو أن لا تقلق بشأنهم

Uma coisa que se aprende quando se vive para sempre é que não se deve ficar muito ligado a nada...
أمرٌ واحد تتعلمه عندما تعيش للأبد... هو أن لا تثبت جيداً في كل شيء

Toda gente diz que temos que tentar perdoar e seguir em frente, mas o que as pessoas não entendem é que não posso seguir em frente.
الجميع يقول إن عليك أن تحاول القيام به... ويجب أن تستمر. لكن ما لا يفهم هو أن لا أستطيع.

Bem, a questão é que não devemos arriscar.
حسنا، الهدف هو أن لا نخاطر

O que precisamos de ti é que não te metas em sarilhos como o Mendez.
ما أريده منك هو أن لا تقحمي نفسك بمشاكل (مثلما فعل (مينديز

- Por acaso, não. O que eu quero dizer é que não penses muito, Jess.
قصدي هو أن لا تفكري (في الأمر كثيرا (جيس

O truque, William Potter, é não te importares que dói.
السر، يا (ويليام بوتر) هو أن لا تهتم بأن هذا يؤلم

"O que é importante é não se alimentar de falsas expectativas", aparentemente.
هذا ما هو مهم هو أن لا تنمو تعبت من حياتك وتطلعاتهم.