"هو إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• é se
• é que se
• era se
• se ele

Só tens de te preocupar é se ela te irá perdoar.
الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه هو إن كانت ستسامحك

A única dúvida é se morre em dois meses ou três.
السءال الوحيد هو إن كانت ستموت بعد شهرين أم ثلاثة

Uma das coisas que nos preocupa é se há ou não uma epidemia de autismo.
إن أحد الأمور التي تقلقنا هو إن كان في الحقيقة ثمة عدوى توحد.

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Jovens negros, o que eu estou a dizer é que, se aparecer alguém, de modo genuino e autêntico, aceitem o convite.
وللشباب السود، ما أقوله هو إن أتى شخص ما في طريقكم بأصالة، فاقبلوا الدعوة.

A única desculpa que ela talvez aceitasse era se eu lhe dissesse que era o Batman.
العذر الوحيد الذي قد تتقّبله، هو إن أخبرتها بأني الرجل الوطواط

Eu só quero saber se ele disse a verdade.
كل ما أريد أن أعرف هو إن كان الرجل يقول الحقيقة

A verdadeira pergunta é se nos podemos salvar a nós próprios.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

Se eles não se divertiram, azar. O importante é... Se queres lá estar, vai.
ولكن المهم هو إن أردتي أن تكوني هناك فأذهبي

A única coisa que não sei é se vale a pena gastar balas em vocês.
الأمر الوحيد الذي أجهله هو إن كنتما تستحقان الرصاصات

O que quero saber é se já te resolveste com o polícia giro?
ما أريد معرفته هو إن كنت قد أصلحت الأمور مع الشرطي الوسيم؟

O meu tema é "Se a música fosse a Comida do Amor".
موضوعى هو "إن كانت الموسيقى غذاء الحب" المائدة تتضمن شوكتين رنانتين

A minha única preocupação... é se devo esconder a minha verdadeira identidade.
. . قلقي الوحيد هو إن كان علي أن أخفي هويتي الحقيقة

Tudo o que peço é, se ganhares um Óscar...
كل ما أطلبه، هو إن ربحتِ الأوسكار يوماً...

A única forma de podermos ver o que ela viu, mesmo em teoria, é se conseguirmos recuperar os impulsos electromagnéticos que estavam a percorrer o seu nervo óptico.
الطريقة الوحيدة لكي نرى ما رأته، حتى نظرياً، هو إن استطعنا أن نستعيد الحوافز الكهربية

O que se passa é que se nos virem juntos, morremos os dois.
ما يجري هو إن رآنا أحد معاً فكلانا سيموت

O que acho é que se ela for imune, talvez tenhamos uma causalidade.
ما أعتقده هو إن كانت لديها مناعة ربما تكون لدينا سببية

O que estou a dizer é que se não matou este homem, talvez...
كل ما أقترحه هو إن لم تقتل هذا الرجل فربما

O que não sabia era se eu seria capaz de o pagar.
ما لم أعرفه هو إن كنت سأتحمل النفقات أم لا

A única coisa que possivélmente poderia fazê-la melhor era se tu vivesses próximo de mim.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعله أفضل هو إن أتيت لتعيشي بجواري عفواً.

O que interessa é saber se te dispões a sair se ele voltar.
المهم هو إن كنت ستكون مستعداً للتنحي إن عاد