"هو الفرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• é a diferença
• diferença faz

Isto é a diferença entre um bom bibliotecário e um óptimo bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

Essa é a diferença entre ser um rapaz e um homem.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين كونك ولداً و رجلاً

"é a diferença entre um pirilampo e um relâmpago."
هو الفرق ذاته بين الحشرة المضيئة وبين الضوء

Que diferença faz se algumas minorias perdem os seus direitos?
وما هو الفرق الذي سيحدث إذا ما فقدت بضعة أقليات عرقية حقوقها؟

Comunista, marxista-leninista... Que diferença faz?
أنت لست شيوعياً , ولكنك ماركسي لينيني ما هو الفرق ؟

Portanto, o sentimento é baseado na nossa intuição. O modelo é baseado na razão. Essa é a diferença fundamental.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Esta é a diferença entre nós e os dinossauros.
هذا هو الفرق، هذا هو الفرق بيننا وبين الديناصورات.

Esta é a Evelyn. Cinco meses mais tarde, esta é a diferença que estamos a fazer.
وهذه إيفلين. بعد خمسة أشهر، وهذا هو الفرق التي نحدثه.

Porém, um dos fatores genéticos que não entendemos, é a diferença que vemos em termos de homens e mulheres.
إن أحد العوامل الجينية التي لا نستطيع فهمها، بالمقابل ، هو الفرق الذي نراه من ناحية الذكور و الإناث.

Uma importante fonte de confusão é a diferença entre ter uma depressão e sentir-se deprimido.
وأحد أهم مصادر الخلط هو الفرق بين مرض الإكتئاب ومجرد الإحساس بالإكتئاب

O que vocês estão a ver é a diferença na atividade cerebral entre interagir em pessoa e receber conteúdo estático.
ما تشاهدونه هو الفرق في نشاط الدماغ بين التفاعل بشكل شخصي وأخذ محتوى ثابت.

E qual é a diferença entre ser feliz e ter um sentido para a vida?
وما هو الفرق بين كونك سعيداً وبين أن تحمل مغزىً للحياة؟

Esta é a diferença entre o retorno do investimento e o retorno da bondade.
وهذا هو الفرق بين عائد الاستثمار وعائد الطيبة.

é a diferença entre o lucro e a verdadeira riqueza.
هذا هو الفرق بين الربح والثروة الحقيقية.

Eu o amei, e você não me amou. Esta é a diferença.
إلا إنني أحببتك، بينما لم تحبني أنت، وهذا هو الفرق

Sr. Amar, qual é a diferença entre um Comando e um homem comum?
ما هو الفرق بين حياة الكوماندو وحياة الرجل العادي ؟

Que diferença faz... se alguns poucos extremistas perdem os seus direitos?
فما هو الفرق الذي سيحدث... إذا ما فقد قلة من السياسيين المتطرفين حقوقهم؟

Mas que diferença faz?
لكن ما هو الفرق الذي يحدثه ذلك؟

Que diferença faz?
و ما هو الفرق ؟

Que diferença faz se o Carl o disse ou não disse?
ما هو الفرق إن قاله (كارلوس), أو لم يقل؟

Que diferença faz?
وما هو الفرق ؟