"هو بسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• é porque
• é por causa do
• foi porque
• única razão porque

Isto é porque o Juíz Boyle deixou o John safar-se?
هل هو بسبب ان القاضي بويل جعل جون يتوقف؟

é porque o próprio espaço está se esticando, e tem vindo a esticando desde o Big Bang.
بل هو بسبب ان الفضاء نفسه يتمدد وهو لا يزال يتمدد منذ لحظة الانفجار الكبير

A razão por que as pessoas sobrevivem numa crise é por causa do notável trabalho das próprias pessoas na crise.
السبب في نجاة الناس من كارثة هو بسبب المجهود الاستثنائي لمن هم يعيشون في تلك الكارثة أنفسهم.

é por causa do que aconteceu na outra noite, na tua casa?
هل هو بسبب ماحصل تلك الليلة في منزلك؟

A única razão porque estamos nesta situação foi porque insististe em te meter numa briga de namorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل

A única razão porque consideras isto deve-se aos teus sentimentos por ela.
السبب الوحيد الذي يجعلك تفكر في هذا هو بسبب شعورك نحوها

A razão pela qual podemos impedir as fraturas cranianas com capacetes é porque é muito simples impedi-las, sabemos como funcionam.
السبب في أننا قادرون على الوقاية من كسر الجمجمة باستخدام الخوذ هو بسبب أن الأمر بسيط جداً، لأننا نعرف كيف يحدث ذلك.

Isso é importante em muitos aspetos. Um deles é porque esta cultura faz parte da agricultura.
وهذا أمر مهم لكثير من الجبهات ، واحد منهم هو بسبب تلك الثقافة التي في الزراعة.

A única razão de eu não te estar a degolar, é porque preciso que este acordo com o Cartel aconteça.
السبب الوحيد اللذي يجعلني لا اقوم ..... بنحرك الآن هو بسبب انني احتاج الى ان تتم صفقة العقيد...

A única razão pela qual não será acusada é porque as acusações relativas à colocação de uma criança em perigo terem prescrito.
السبب الوحيد لعدم محاكمتك هو 'بسبب قانون التقادم تعريض الأطفال للخطر قد مضى عليه زمن

E a única razão de estares aqui, é porque eu recebo 157 dólares por semana do estado.
والسبب الوحيد لتواجدكِ هنا هو بسبب أنني أحصل على 157 دولار أسبوعياً من الولاية.

Quando o golpe do louva-a-deus parte o corpo do grilo, é porque é desferido no momento certo.
عندما ضربة من فرس النبي يكسر الجسم من لعبة الكريكيت، هو بسبب توقيته.

E é por causa do Homem que o anel ainda existe.
هو بسبب رجال الخاتم نجا

é por causa do teu pai?
هل هو بسبب والدك؟

A razão por que eu estou nesta merda é por causa do Danny e do meu filho.
السبب الوحيد في أنني في هذه الحالة هو بسبب (داني) وابني

Isso é por causa do nosso astronauta?
هذا هو بسبب رائد فضاء لدينا؟

Tudo o que estas a acusar-me agora é por causa do que o teu pai fez contigo, e precisas de lidar com isso, Bonnie.
كل شيء تقولينه لي الآن هو بسبب ما فعله والدك لك (وفي الأخير عليك أن تتعاملي مع هذا (بوني

Tudo o que estão a fazer agora é por causa do que fizeste.
هو بسبب ما فعلتَه

foi porque não te cheirei primeiro o traseiro?
هل هو بسبب أنني لم أستنشق مؤخرتك أول ماذا؟

Olhe, a única razão porque estamos em casa, foi porque o hospital disse para nos prepararmos para dizer adeus.
هو بسبب أن المستشفى أخبرتنا أن نبقى بالمنزل لنحضر أنفسنا لقول إلى اللقاء -هل حاسوبك أخبرك ذلك؟

Mas a única razão de eu ter comprado as entradas foi porque tu disseste que querias ir.
ولكن السبب الوحيد لشرائي التذاكر هو بسبب أنك قلت أنك تريدين الذهاب