"هو بمثابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• é como um

O que estava a tentar dizer, e talvez não tenha usado as palavras certas, era que o casamento é como um caixão e cada filho é mais um prego.
ما كنت أحاول قوله ربما لم أستخدم الكلمات المناسبة و التي هي أن الجواز مثل النعش و كل طفل هو بمثابة مسمار

Ele costumava ser divertido mas agora é como um estranho esquisito.
اعتاد أن يكون ممتعاً ولكنه الآن هو بمثابة غريب يفرضونه عليك

Então, é como um termómetro oral.
هل هو بمثابة مقياس الحرارة الشفهي.

Ele é como um tio para ti?
هل هو بمثابة العم بالنسبة لك ؟

Ele é como um filho.
" هو بمثابة الابن لي "

Vaudreque é como um pai para ela.
(فيدريك) هو بمثابة الأب لها